1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:38,598 --> 00:01:43,060 Hej, momci, pogledajte. Što kažeš na piće za rastanak, Johnny? 4 00:01:43,603 --> 00:01:46,772 - Zašto ne? Jedan bar je isti kao drugi. - Sve dok imaju burbon. 5 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 Ili razuman faksimil. 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,116 (♪ Jazz glazba na džuboksu) 7 00:01:57,200 --> 00:02:00,202 - Da, gospodine? - Bourbon straight s lovicom burbona. 8 00:02:00,286 --> 00:02:04,039 - Isto. - Dvije odvojene čaše. Shvaćaš? 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,667 Zašto ga ne bih dobio? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,592 Ovdje mora biti ta majmunska glazba? 11 00:02:16,594 --> 00:02:21,223 - Netko me nazvao majmunom? - Ostavi tu stvar na miru, hoćeš li? 12 00:02:21,307 --> 00:02:23,475 Ušutjeti. To je njegov novčić. 13 00:02:30,066 --> 00:02:32,192 Netko me nazvao majmunom? 14 00:02:32,277 --> 00:02:35,112 Nitko nikoga nije nazvao ništa. Samo zaboravi, hoćeš li? 15 00:02:35,196 --> 00:02:39,283 - Od te stvari boli me glava. - Pa, nije li to šteta. 16 00:02:59,137 --> 00:03:01,513 (Zvuk lupanja) 17 00:03:05,059 --> 00:03:08,645 - Rekao sam ti da imam glavobolju. - Vrati to natrag, ali brzo. 18 00:03:10,857 --> 00:03:13,108 - Vrati ga natrag. - Zašto ti... 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,820 Prestani, Buzz! 20 00:03:19,365 --> 00:03:21,241 - Mirno, kaplare. - Makni mi se s puta! 21 00:03:21,326 --> 00:03:23,577 Rekao sam mirno. Nisi dobio te pruge od puhanja gornjeg dijela. 22 00:03:23,703 --> 00:03:26,413 Hej, prekini s tim. Prestani. čuješ li 23 00:03:26,497 --> 00:03:29,917 Vas dvojica se jako želite svađati, zašto ne uđeš u uniformu? 24 00:03:30,001 --> 00:03:32,586 Što misliš što sam imao na sebi kad sam ovo dobio? ha? 25 00:03:32,670 --> 00:03:34,046 Što misliš? 26 00:03:34,130 --> 00:03:37,132 Tamo je tanjur velik kao tvoj mozak. Možda veći. 27 00:03:37,258 --> 00:03:40,427 Pa, ne želim bezobrazluk ovdje. 28 00:03:40,929 --> 00:03:45,265 Hajde, vrati se u svoj bar prije nego dobiješ lice puno zglobova. 29 00:03:45,350 --> 00:03:46,892 Hajde, Buzz. 30 00:03:47,560 --> 00:03:50,771 - Hej, tko plaća za taj puknuti kabel? - Spasi to. 31 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 Ako je dovoljno dugo, možete se objesiti. 32 00:03:53,316 --> 00:03:57,903 - Dobro, sad si to izbacio iz svog sustava. - Stvar je bila uzeti moju kozu. 33 00:04:00,073 --> 00:04:02,991 - Moja greška, stari. - To je u redu. Preskoči to. 34 00:04:03,743 --> 00:04:05,035 - Vidimo se. - Vidimo se. 35 00:04:05,119 --> 00:04:06,161 Bok. 36 00:04:06,871 --> 00:04:09,331 Hej, bolje da i mi krenemo, ako ćemo uhvatiti taj autobus. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,376 Hej, vidi, glupane, već smo uhvatili autobus. 38 00:04:15,004 --> 00:04:18,590 - Da, tako je. Jesmo, zar ne? - Da. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,717 Mora da sam zaglupio. 40 00:04:21,511 --> 00:04:22,636 Za tebe, Johnny. 41 00:04:22,720 --> 00:04:26,807 Da, ti sretno kruti, barem imaš žena kojoj se vraća kući. 42 00:04:30,019 --> 00:04:33,981 Čovječe, kad bih imao ženu i dijete doći kući u... Što je bilo? 43 00:04:35,149 --> 00:04:39,152 Mora da starim. To me udara pravo u zube. 44 00:04:39,737 --> 00:04:42,406 Kada ćemo je upoznati, Johnny? 45 00:04:42,490 --> 00:04:45,659 Bilo kada. Vrata će uvijek biti otvorena. 46 00:04:46,035 --> 00:04:48,954 Neće nam trebati odijelo da uđemo tamo, hoćemo li? 47 00:04:49,038 --> 00:04:52,749 Taj Cavendish Court hotel i bungalov zvuči kao puno novca. 48 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 - Ja... - Ja, ovaj... 49 00:04:54,794 --> 00:04:59,423 Imam trag za stan. Ako prođe, pozvat ćemo vas. 50 00:05:00,216 --> 00:05:01,425 Dobro. 51 00:05:03,219 --> 00:05:05,304 Pa, evo onoga što je bilo. 52 00:05:16,858 --> 00:05:18,650 - Čuvaj našeg dječaka, Georgea. - Možeš se kladiti da hoću. 53 00:05:18,735 --> 00:05:20,986 - Vidimo se uskoro. - U redu. 54 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 - Johnny? - Da? 55 00:05:23,239 --> 00:05:27,200 Ne misliš li da bi je trebao nazvati prije nego što odeš kući? 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,327 Možda. 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,756 - Ne zvuči baš sretno, nekako. - Ne. 58 00:05:55,271 --> 00:05:58,065 - Gospođo Morrison, molim vas. - Koje ime da kažem? 59 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 - Gospođa Morrison je moja žena. - O, da, gospodine. 60 00:06:01,986 --> 00:06:04,821 Oh, bi li ti smetalo da je iznenadim? 61 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 Ne, naravno da ne. Odvedite gospodina Morrisona u bungalov 93. 62 00:06:09,994 --> 00:06:11,787 - Ovuda, molim. - Hvala. 63 00:06:14,207 --> 00:06:15,999 Iznenađenje je pravo. 64 00:06:16,793 --> 00:06:20,003 - Što si rekla, dušo? - Tebi ništa. 65 00:06:32,725 --> 00:06:34,726 (♪ Reprodukcija vesele glazbe) 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Malo zabave, ha? 67 00:06:37,146 --> 00:06:39,147 Ja ću preuzeti odavde. 68 00:06:43,069 --> 00:06:44,111 Hvala, gospodine. 69 00:06:58,042 --> 00:07:00,794 Bok, ljepotice! Mene tražite? 70 00:07:02,213 --> 00:07:05,799 - Bojim se da ne. Tražim svoju ženu. - Mjesto ih je puno. 71 00:07:06,426 --> 00:07:09,261 prelijepa si Kako se zoveš, ha? 72 00:07:10,388 --> 00:07:13,557 Morrison. Živi li moja žena ovdje? 73 00:07:15,643 --> 00:07:17,352 Što je tako smiješno? 74 00:07:19,522 --> 00:07:23,066 Hej, hej! Pogledaj tko je ovdje. 75 00:07:23,151 --> 00:07:24,943 Helen ima muža! 76 00:07:29,699 --> 00:07:30,740 Opustiti. 77 00:07:32,285 --> 00:07:35,245 Hej, Helen, zašto nam nisi rekla jesi imao nesto ovako? 78 00:07:35,329 --> 00:07:36,371 Johnny! 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,836 - Zašto mi nisi javio? - Htio sam te iznenaditi. 80 00:07:42,962 --> 00:07:45,630 Pa, skini kaput, Johnny. Kod kuće si, znaš. 81 00:07:45,715 --> 00:07:47,966 - Prošlo je dosta vremena, Helen. - Puno predugo. 82 00:07:48,050 --> 00:07:51,595 - Niste u uniformi. - Ne, odlučili su da mi je dosta za neko vrijeme. 83 00:07:51,679 --> 00:07:54,014 - Pa su me stavili na listu neaktivnih. - Oh? 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,849 Buzz i George su također vani. 85 00:07:55,933 --> 00:07:58,351 Buzz je ranjen, a Georgeove su se oči vratile na njega. 86 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 - Buzz i George? - Moja posada. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Pisala sam ti o njima. Zar se ne sjećaš? 88 00:08:03,274 --> 00:08:05,817 Oh, naravno. Divno je što si se vratio, Johnny. 89 00:08:05,902 --> 00:08:08,653 - Dođi i upoznaj moje prijatelje. - Oh, moram li sada? 90 00:08:08,738 --> 00:08:11,740 Pa svakako. Dick, pridrži malo klavir. Stani. 91 00:08:11,824 --> 00:08:14,826 Molim vas, svi, dođi i upoznaj mog muža. 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,038 Ovo je poručnik John Morrison mornarice Sjedinjenih Država. 93 00:08:18,122 --> 00:08:21,583 Upravo se vratio s južnog Pacifika. Johnny, ovo su Charlie i Beverly. 94 00:08:21,667 --> 00:08:24,753 - Kako ste? - Rick i Carmen... Eddie! Eddie! 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,088 - Bazirali smo se na Quadulan. - (Čovjek) Čime ste letjeli, gospodine? 96 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 - Osloboditelji. - (Helen) Oprosti, Dick. 97 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 - (Helen) Johnny, ovo je Eddie Harwood. - Drago mi je što te poznajem. 98 00:08:31,636 --> 00:08:34,221 Čuo sam puno o tebi. Pretpostavljam da ti je bilo teško. 99 00:08:34,305 --> 00:08:36,306 Bojim se da su moja iskustva prilično dosadna. 100 00:08:36,390 --> 00:08:39,518 Ne mogu vjerovati. Hej, zar ne bi za piće? 101 00:08:39,602 --> 00:08:43,188 Ne sada, hvala. Htjela bih se malo očistiti. 102 00:08:43,272 --> 00:08:46,441 Oh, odnesi svoje stvari tamo, Johnny. 103 00:08:46,526 --> 00:08:47,567 Oprostite. 104 00:08:54,951 --> 00:08:57,410 - Mislim da je bolje da popušim. - Zašto? 105 00:08:57,495 --> 00:08:59,371 Prilično očito zašto. 106 00:09:02,250 --> 00:09:05,627 Oh, pretpostavimo da postoji. Pa što? oprostite... 107 00:09:05,753 --> 00:09:08,922 Pa, nije li to moj lijepi muškarac! 108 00:09:09,006 --> 00:09:12,175 Ti i ja ćemo imati malo piće zajedno upravo sada. 109 00:09:12,260 --> 00:09:14,135 Hej, gdje ideš? 110 00:09:18,224 --> 00:09:21,643 - Stavili ste pogrešan ruž, gospodine. - Prestani! 111 00:09:26,857 --> 00:09:28,775 Potpuno ste u pravu. 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,319 oprosti 113 00:09:32,613 --> 00:09:33,947 Zaboravi. 114 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Dame i gospodo, Mislim da je bolje da odeš. 115 00:09:40,204 --> 00:09:45,208 Moj muž želi biti sam sa mnom. Vjerojatno me želi prebiti. 116 00:09:45,293 --> 00:09:48,920 - Možda želite da se ispričam. - Ispričati se, dragi? 117 00:09:49,005 --> 00:09:53,592 Ali ne moraš. Ti si heroj. Heroj se može izvući sa svime. 118 00:09:55,970 --> 00:09:58,346 Čini se da sam izgubio manire. 119 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 Ili bi netko ovdje znao razliku? 120 00:10:01,934 --> 00:10:05,478 Nije me briga što ona kaže. Mislim da si divan. 121 00:10:44,435 --> 00:10:46,269 sta to radis 122 00:10:46,854 --> 00:10:50,148 Gledajući ovu Dickeyjevu fotografiju. Nikad prije to nisam vidio. 123 00:10:51,192 --> 00:10:53,652 - Zašto mi nisi poslao jednu? - Mislio sam da jesam. 124 00:11:03,954 --> 00:11:05,372 Razgovarajmo o ovome, Helen. 125 00:11:06,332 --> 00:11:08,208 Hoćeš li više ne piti, samo... 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,336 Oh, za ime Božje, ne počinji propovijedati. 127 00:11:12,797 --> 00:11:16,341 Pijem sva pića koja volim, bilo kada, bilo gdje. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,678 Idem gdje želim s kim god želim. 129 00:11:20,596 --> 00:11:23,139 Jednostavno sam takva djevojka. 130 00:11:25,393 --> 00:11:30,021 Pomislio bih na Dickeyjevu smrt napravio bi malo veću razliku. 131 00:11:30,106 --> 00:11:33,316 Živjeli smo u kući s pet soba, a ja sam prala rublje. 132 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 I nikad nigdje nisam otišao jer sam morao paziti na dijete. 133 00:11:37,613 --> 00:11:40,031 Nemam više dijete koje moram čuvati. 134 00:11:41,325 --> 00:11:46,204 A ljudi s kojima sada idem ne koriste poljubac kao izlika da se međusobno čaramo. 135 00:11:48,624 --> 00:11:51,459 Nastavi to piti i neće ti trebati izgovor. 136 00:11:51,544 --> 00:11:52,585 Stvarno? 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,295 (telefon zvoni) 138 00:11:54,380 --> 00:11:56,214 Ne plaćaš mi piće. 139 00:12:01,721 --> 00:12:03,847 Pa, zašto se ne javiš? 140 00:12:03,931 --> 00:12:07,016 Želiš sve ostalo voditi ovdje. 141 00:12:15,443 --> 00:12:16,568 Zdravo? 142 00:12:17,903 --> 00:12:21,698 Ovo je Johnny. Oh, zdravo, Buzz. Imaš mjesto, ha? 143 00:12:21,824 --> 00:12:25,869 Da. Da. Gdje je George prije živio. Ušao ravno u to. 144 00:12:26,787 --> 00:12:30,623 Da, bilo je 19 momaka ispred nas, ali ovdje im se sviđa George. 145 00:12:31,167 --> 00:12:35,211 Oh, to je sjajno, Buzz. Hej, koji je tvoj broj telefona? 146 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 Padina brda 147 00:12:39,925 --> 00:12:44,053 8-6-6-1 . U redu. Bok. 148 00:12:49,935 --> 00:12:52,520 - Dečki su našli stan. - Da? 149 00:12:52,897 --> 00:12:55,482 (♪ Jazz glazba u pozadini) 150 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 - Nisam znao da su te stvari ikada bile plave. - To su posjetnice Eddieja Harwooda. 151 00:12:59,570 --> 00:13:02,655 Vlasnik je noćnog kluba na ulici pod nazivom Plava Dalija. 152 00:13:08,621 --> 00:13:11,706 Helen. Pokušajmo samo još jednom. 153 00:13:12,625 --> 00:13:16,002 rado bih. Ja sam djevojka koja se trudi i trudi. 154 00:13:16,086 --> 00:13:20,924 Pa, recimo da počnemo time što više ne piješ, ha? 155 00:13:21,509 --> 00:13:24,677 Pretpostavimo da počnemo s gledaš svoja posla? 156 00:13:24,762 --> 00:13:28,264 - Rekao sam da ti je dosta! - Miči šape s mene! 157 00:13:30,559 --> 00:13:33,895 Možda ste naučili voljeti povrijeđivati ​​ljude. 158 00:13:33,979 --> 00:13:37,273 Mogao bih ti reći nešto o Dickeyu to bi te jako povrijedilo! 159 00:13:38,317 --> 00:13:43,029 Što je s Dickeyjem? 160 00:13:43,113 --> 00:13:44,531 (Kucanje na vrata) 161 00:13:46,450 --> 00:13:50,245 - Ovdje je bučno, zar ne? - Pa što? 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,040 Kako se to zove, molitveni skup? 163 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 U redu, g. Morrison, samo radim svoj posao. 164 00:13:58,045 --> 00:14:01,756 - Bolje izbliza. Padat će kiša. - U redu. 165 00:14:01,841 --> 00:14:06,553 Možda bi bilo bolje da spustiš i rolete, ako ćeš gurati svoju ženu. 166 00:14:11,183 --> 00:14:14,519 Poziv kućnog detektiva. Lijepo, zar ne? 167 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 Što je sada s Dickeyjem? 168 00:14:18,941 --> 00:14:21,609 - Zaboravi, Johnny. Nije bilo ništa... - Što je s Dickeyjem? 169 00:14:21,694 --> 00:14:23,528 Nije to bilo ništa, kažem vam. 170 00:14:23,612 --> 00:14:26,573 - Pričaj, reci mi, hoćeš li? - Johnny, molim te. 171 00:14:26,657 --> 00:14:29,534 Moglo bi se dogoditi bilo kome. Bio sam na zabavi. 172 00:14:29,618 --> 00:14:33,037 Morao sam povesti Dickeya sa sobom. Popio sam nekoliko pića. 173 00:14:33,455 --> 00:14:34,998 (Jecanje) 174 00:14:35,082 --> 00:14:36,958 Oh, zaustavi suze! 175 00:14:38,210 --> 00:14:39,836 U redu, heroju. 176 00:14:40,796 --> 00:14:44,173 Bio sam pijan. Bio sam u sudaru automobila. 177 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Dickey je ubijen. 178 00:14:48,637 --> 00:14:53,558 Napisao sam ti da je umro od difterije jer sam se bojao da ti kažem istinu. 179 00:14:56,979 --> 00:14:58,813 Kako vam se sviđa? 180 00:15:33,015 --> 00:15:34,641 (otvaranje vrata) 181 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 Johnny! 182 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 To je ono što bih trebao učiniti. 183 00:15:57,623 --> 00:15:59,791 Ali nisi toga vrijedan. 184 00:16:07,424 --> 00:16:08,132 (lupaju se vrata) 185 00:16:26,485 --> 00:16:27,568 Linija, molim. 186 00:16:29,071 --> 00:16:30,697 York 2-3-3-8. 187 00:16:34,827 --> 00:16:37,829 Gospodine Harwood, molim vas. Gospođa Morrison zove. 188 00:16:43,502 --> 00:16:46,129 Hoćeš li ga zamoliti da me nazove, molim te? 189 00:16:54,304 --> 00:16:55,972 (telefon zvoni) 190 00:17:01,603 --> 00:17:02,645 Da? 191 00:17:04,023 --> 00:17:05,064 Johnny? 192 00:17:05,733 --> 00:17:08,735 Oh, oh, da, gospođo Morrison. George i ja, mi smo Johnnyjevi prijatelji. 193 00:17:09,153 --> 00:17:11,487 ja znam Zato i zovem. 194 00:17:12,239 --> 00:17:15,033 Posvađali smo se. Otišao je od mene. 195 00:17:15,534 --> 00:17:17,410 Napustio te? 196 00:17:18,787 --> 00:17:21,247 Pa, nemoj se ništa brinuti. 197 00:17:21,331 --> 00:17:25,043 George i ja, vratit ćemo ga ako ga moramo marširati. 198 00:17:25,127 --> 00:17:30,048 Da, naravno, doći će ovamo. Da, nazvat ću te čim se pojavi. 199 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 To je u redu. Bok. 200 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 George. hej... 201 00:17:40,851 --> 00:17:42,560 Tako je, izašao je. 202 00:17:42,644 --> 00:17:44,353 (♪ svira jazz glazba) 203 00:17:44,646 --> 00:17:47,231 (Zvuk lupanja) 204 00:17:50,694 --> 00:17:54,655 Tišina unutra. Miran! Imam bolesnu bebu! 205 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 (♪ Glazba blijedi) 206 00:18:01,747 --> 00:18:03,831 - George. - Jedemo jaja. 207 00:18:03,916 --> 00:18:06,292 - Johnnyjeva žena je upravo nazvala. - Da? 208 00:18:07,669 --> 00:18:10,338 - To je super. - Ne, nije natečeno. 209 00:18:11,131 --> 00:18:13,257 Upravo ju je napustio. 210 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 - Jeste li se čuli s njim? - Ne, ne još. 211 00:18:18,680 --> 00:18:21,474 Ipak će doći ovamo, zar ne, George? 212 00:18:21,558 --> 00:18:23,309 Ne ako ga poznajem, neće. 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,979 Ali upravo sam rekao njegovoj ženi da ćemo ga vratiti. Što ćemo učiniti? 214 00:18:27,064 --> 00:18:30,399 Gledaj, Buzz, ne možemo ništa učiniti. 215 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 Ovo je jedan problem Johnny se mora snaći sam. 216 00:18:33,153 --> 00:18:35,321 - Da, ali ako neće... - Zaboravi. 217 00:18:35,405 --> 00:18:38,741 Što god je ispravno učiniti, Johnny će to učiniti. 218 00:18:40,577 --> 00:18:44,247 Moramo nešto učiniti. Moramo pronaći Johnnyja. 219 00:18:44,331 --> 00:18:48,918 Da, razgovarat ćemo o tome poslije. Prvo jedimo. Imamo prava jaja. 220 00:18:49,837 --> 00:18:54,715 Hajde, razbij ih, hoćeš li, dok pripremim ostale stvari. 221 00:18:56,969 --> 00:18:58,010 Buzz. 222 00:19:20,075 --> 00:19:22,410 (Vjetar zavija) 223 00:19:45,893 --> 00:19:47,852 - Da, gospodine? - Je li gospođa Morrison tu? 224 00:19:47,936 --> 00:19:50,188 - Tko da kažem zove? - Samo reci Buzz. 225 00:19:51,732 --> 00:19:54,525 - Buzz. To je moje ime. - Oh. 93. 226 00:20:00,908 --> 00:20:03,618 Žao mi je, gospođa Morrison nije tu. 227 00:20:03,702 --> 00:20:06,579 - Oh. - Hoćete li ostaviti poruku? 228 00:20:09,082 --> 00:20:14,253 - Pa, smeta li ti ako pričekam? - Nimalo. Tamo je. 229 00:20:14,338 --> 00:20:16,422 - Ha? - Bar. 230 00:20:17,007 --> 00:20:18,591 Oh, hvala ti. 231 00:20:19,468 --> 00:20:24,388 (♪ Sviranje plesne glazbe) 232 00:20:28,810 --> 00:20:30,895 - Bourbon. - (Barmen) Za minutu. 233 00:20:34,524 --> 00:20:37,818 Zar se nismo sreli u Blue Dahlia neku noć? 234 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 Možda sam bio tamo. Sigurno se nismo upoznali. 235 00:20:41,740 --> 00:20:44,075 Siguran sam da imamo zajedničke prijatelje... 236 00:20:44,159 --> 00:20:47,453 - Hej, ti, to je moje mjesto. - Idi uberi sebi orhideju. 237 00:20:49,957 --> 00:20:53,084 - Majstorski tip. - Sve što želim je piće, i to brzo. 238 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 - Hej, što kažeš na to? - Uzmi jednu od mojih. 239 00:21:00,217 --> 00:21:01,592 - Hvala. - Mmm. 240 00:21:03,637 --> 00:21:06,597 - Umm. Scotch. - Tako mi kažu. 241 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Častit ću te pićem neke kišne noći. 242 00:21:16,984 --> 00:21:18,734 Sada pada kiša. 243 00:21:22,823 --> 00:21:25,241 U redu, častit ću te pićem. 244 00:21:26,618 --> 00:21:28,202 I nema propusnica. 245 00:21:29,830 --> 00:21:33,124 - Aha. - Što je bilo, zar mi ne vjeruješ? 246 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Uh-ha. 247 00:21:35,585 --> 00:21:38,713 - Dobro, neću te častiti pićem. - Aha. 248 00:21:40,299 --> 00:21:45,052 - To je kraj tog razgovora. - Čekaj malo. Možeš me počastiti pićem. 249 00:21:46,013 --> 00:21:50,516 Samo ne u ovom zglobu. Dosta mi je toga. hajde 250 00:21:57,149 --> 00:22:00,359 - Sada se stvarno spušta. - Nemamo daleko. 251 00:22:00,444 --> 00:22:01,485 pogledaj, 252 00:22:02,696 --> 00:22:05,656 ne želiš izaći u tome. Zašto se ne bismo vratili u bar? 253 00:22:05,741 --> 00:22:09,410 U svakom slučaju, došao sam ovdje vidjeti nekoga, i trebao bih ostati dok ona ne dođe. 254 00:22:09,494 --> 00:22:12,121 Pa, možete telefonirati od mene i ostavi riječ gdje jesi. 255 00:22:12,205 --> 00:22:14,540 - Ti živiš ovdje? - Naravno. hajde 256 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Što je bilo? Prestrašen? 257 00:22:24,926 --> 00:22:27,511 - Jesi li slobodan? - Žao nam je, nema preuzimanja večeras. 258 00:22:48,825 --> 00:22:50,910 - Dobra večer, g. Harwood. - Dobra večer, Melanie. 259 00:22:50,994 --> 00:22:53,954 - Vani je nekako mokro, zar ne? - Svakako jest. 260 00:23:00,796 --> 00:23:02,755 Bok, Eddie. Poranio si. 261 00:23:04,299 --> 00:23:07,843 - Večer, Leo. kako je sve - Uzeo je sedam tisuća prošli tjedan. 262 00:23:07,928 --> 00:23:09,011 To je u redu. 263 00:23:09,304 --> 00:23:11,889 - Hoćeš nešto popiti? - Ne, hvala. 264 00:23:11,973 --> 00:23:14,058 Večeras si sama, ha? 265 00:23:16,353 --> 00:23:17,520 Dobro. 266 00:23:18,146 --> 00:23:21,941 Bojao sam se te dame Morrison postalo je navika. 267 00:23:23,944 --> 00:23:27,571 Vidi, Leo, ti vodiš Blue Dahlia, Pobrinut ću se za svoj privatni život. 268 00:23:28,407 --> 00:23:32,660 Zajedno smo povezani, Eddie. Ti upadneš u gužvu, ja uđem u gužvu. 269 00:23:35,122 --> 00:23:37,373 Možete zaboraviti Helen Morrison. 270 00:23:38,333 --> 00:23:42,503 Njezin muž se vratio s južnog Pacifika. Neka se brine za nju. 271 00:23:45,966 --> 00:23:47,091 (Leo) A-ha. 272 00:23:49,719 --> 00:23:53,097 Ako mislite da me žena ostavila zbog druge žene, 273 00:23:53,181 --> 00:23:55,099 bilo je to nešto sasvim drugo, Leo. 274 00:23:55,225 --> 00:23:57,893 Na primjer, kako vi pravite nešto od svog tijesta? 275 00:23:57,978 --> 00:24:00,771 Sviđa ti se tvoje druženje s ljudima poput mene? 276 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 Sasvim je moguće. 277 00:24:02,774 --> 00:24:06,318 Maloprije je bila u baru. Upravo je otišla. 278 00:24:07,696 --> 00:24:11,991 Dao mi je poruku za tebe. Ide iz grada na nekoliko dana. 279 00:24:12,075 --> 00:24:14,243 Uštedite nešto novca na cvijeću. 280 00:24:14,327 --> 00:24:15,953 Mogla mi je to sama reći. 281 00:24:16,037 --> 00:24:19,623 Možda je mislila da će zvučati gore dolazi od mene. 282 00:24:21,835 --> 00:24:25,087 - Ima li čekova za potpis? - Da, ima ih nekoliko. 283 00:24:27,757 --> 00:24:29,133 ti, uh... 284 00:24:29,843 --> 00:24:32,386 Jeste li ikada poznavali tipa po imenu Quinlan? 285 00:24:33,638 --> 00:24:37,016 - Nikad čuo za njega. - Istezao se negdje na istoku. 286 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Ne zanima me, ha? U redu. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,608 - Ne budi sladak sa mnom, Leo. - Ništa slatko u tome. 288 00:24:46,276 --> 00:24:49,361 Čuo sam da je Quinlan razgovarao s tobom na parkiralištu neku noć. 289 00:24:49,446 --> 00:24:53,616 Kad ste bili s gospođom Morrison. Nazvao te nekim drugim imenom. 290 00:24:55,702 --> 00:24:57,703 - Je li? - Ne ako ti kažeš da nije. 291 00:24:57,787 --> 00:24:59,914 Ali to sad više nije važno. 292 00:24:59,998 --> 00:25:03,834 Quinlan je bio odbačen prije nekoliko noći na East 5th. 293 00:25:04,669 --> 00:25:07,505 Zašto misliš da bih bio zainteresiran? 294 00:25:07,589 --> 00:25:10,174 Samo nemoj previše komplicirati, Eddie. 295 00:25:10,258 --> 00:25:14,011 Kad čovjek previše zakomplicira, on je nesretan. 296 00:25:14,095 --> 00:25:18,015 A kad je nesretan, ponestane mu sreće. 297 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 (telefon zuji) 298 00:25:24,898 --> 00:25:25,940 Da? 299 00:25:28,068 --> 00:25:32,238 Samo malo. Ona te zove. Dama Morrison. 300 00:25:38,161 --> 00:25:40,120 Zdravo, dušo. Baš sam te namjeravao nazvati. 301 00:25:40,247 --> 00:25:43,582 Pa, bilo je i vrijeme. Zvao sam te cijelu večer. 302 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 (♪ Jazz glazba u pozadini) 303 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Sačekaj malo. 304 00:26:00,392 --> 00:26:01,433 Zdravo? 305 00:26:03,144 --> 00:26:07,773 Ne, naravno da nije ovdje. Ne, nije tek izašao. 306 00:26:08,441 --> 00:26:11,860 Nestao je. G-O-N-E. nestala. 307 00:26:12,195 --> 00:26:15,781 Vratit će se dobro, dušo. Za sve sam ja kriva. 308 00:26:17,867 --> 00:26:19,910 Mislim da je on dobar momak. 309 00:26:21,162 --> 00:26:24,123 Bio je tako daleko, a ja ga nikad nisam vidio. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,459 Pretpostavljam da nisam shvatio kako to izgleda. 311 00:26:31,006 --> 00:26:34,717 Sad čekaj malo. ne nagovještavam. Kažem to izravno. 312 00:26:34,801 --> 00:26:36,302 Mislim da je bolje da prekinemo s tim. 313 00:26:36,886 --> 00:26:40,347 Pretpostavimo da ne želim završiti dan? Dvije šetnje u jednoj večeri 314 00:26:40,432 --> 00:26:43,642 bilo bi malo previše za mene, Eddie. Jeste li ikada pomislili na to? 315 00:26:43,727 --> 00:26:48,939 I ako ne želim završiti s tim, hoću sasvim sigurno nećete iz vrlo dobrog razloga. 316 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Bolje da dođem i popričam s tobom, ha? 317 00:26:56,197 --> 00:26:59,033 Recimo pola sata? Pravo. 318 00:27:02,871 --> 00:27:07,082 Rekao sam ti da je otrov. Svi su prije ili kasnije otrovni. 319 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 (Leo) Skoro svi, u svakom slučaju. 320 00:27:25,935 --> 00:27:27,227 (Automobilska sirena trubi) 321 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Ulazi. 322 00:27:40,492 --> 00:27:44,244 Pa, mogao bi postati mokri ako legnete u žlijeb. 323 00:27:54,047 --> 00:27:55,881 Nisam se pokušavao smočiti. 324 00:28:02,514 --> 00:28:06,266 Trebao bi imati više razuma nego riskirati s ovakvim strancima. 325 00:28:06,351 --> 00:28:11,105 Smiješno je, ali praktički svi ljudi Znam da su bili stranci kad sam ih upoznao. 326 00:28:11,189 --> 00:28:14,233 Idem u Malibu. Je li ti to ikakva korist? 327 00:28:14,317 --> 00:28:17,194 - Što je u Malibuu? - Kuće. Ljudi. 328 00:28:17,278 --> 00:28:20,197 - Imam tamo neke prijatelje. - Ima li hotela? 329 00:28:21,658 --> 00:28:23,367 Motel, možda. 330 00:28:25,704 --> 00:28:28,706 Pokupiti mnogo ovakvih ljudi noću? 331 00:28:29,624 --> 00:28:32,334 Ne mnogo. Samo jedan ili dva odjednom. 332 00:28:34,713 --> 00:28:36,672 u pravu si 333 00:28:36,756 --> 00:28:38,924 - Zar ne? - To nije bilo smiješno. 334 00:28:41,553 --> 00:28:44,888 žao mi je ali večeras mi ništa nije jako smiješno. 335 00:28:47,142 --> 00:28:50,602 Ponekad ti se sve to izleti u lice, zar ne 336 00:28:51,187 --> 00:28:52,312 Što radi? 337 00:28:52,397 --> 00:28:54,690 Što god radiš. Gdje god ideš. 338 00:28:56,109 --> 00:28:59,570 - Mislio sam da ideš u Malibu? - Bacio sam novčić. 339 00:28:59,654 --> 00:29:03,031 Glave, idem u Malibu. Tails, idem u Lagunu. 340 00:29:03,116 --> 00:29:05,200 Što se događa ako novčić role ispod davenporta? 341 00:29:05,285 --> 00:29:06,910 Idemo na Long Beach. 342 00:29:08,455 --> 00:29:11,540 Oh, možeš se nasmiješiti. Počeo sam se pitati. 343 00:29:13,460 --> 00:29:19,381 (♪ Jazz glazba svira unutra) 344 00:29:40,236 --> 00:29:43,071 - Sigurno nećeš imati? - Ne, hvala. 345 00:29:55,835 --> 00:29:57,878 - Moja torba ti smeta? - Ne. 346 00:29:57,962 --> 00:30:01,423 Samo sam se pitao što JM predstavlja. 347 00:30:01,508 --> 00:30:04,802 - Ne morate se čuditi. Reći ću ti. - Pa, to nije zabavno. 348 00:30:04,886 --> 00:30:07,387 Daj da vidim. Što kažete na Jacka Masona? 349 00:30:09,849 --> 00:30:12,768 To je u redu za nekoga po imenu Jack Mason. 350 00:30:12,894 --> 00:30:16,313 Pa, što je onda s Jeremiahom McGonigleom? 351 00:30:17,524 --> 00:30:20,192 Nitko nikada nije imenovan Jeremiah McGonigle. 352 00:30:20,276 --> 00:30:23,153 Zašto? Mislim da mi se sviđa Jeremiah McGonigle. 353 00:30:24,030 --> 00:30:26,406 dosadno. Bez smisla za humor. 354 00:30:26,491 --> 00:30:28,909 Pa, to su mi dva udarca. 355 00:30:30,203 --> 00:30:32,830 - Što kažeš na Jimmyja Moorea? - Jimmy Moore? 356 00:30:33,915 --> 00:30:36,917 - Je li to stvarno vaše ime? - Ne sviđa ti se? 357 00:30:37,961 --> 00:30:42,047 Jednom sam poznavao dječaka po imenu Jimmy. Imao je zečje zube. 358 00:30:42,131 --> 00:30:46,385 Ipak ću ga valjda naučiti zaboraviti. Tada sam imao samo osam godina. 359 00:30:53,142 --> 00:30:55,519 Jeste li sigurni da ste bacili novčić došli glave? 360 00:30:55,603 --> 00:30:56,645 Da. Zašto? 361 00:30:57,564 --> 00:31:00,607 - To je bio Malibu pored kojeg smo upravo prošli. - Je li bilo? 362 00:31:04,946 --> 00:31:07,531 (George) Gdje si bio? 363 00:31:08,616 --> 00:31:10,659 - Van. - Gdje vani? 364 00:31:14,497 --> 00:31:17,583 - Izgleda da sam se izgubio. - Pogađate? Zar ne znate? 365 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 Da, izgubio sam se. 366 00:31:21,880 --> 00:31:25,007 - Gdje je Johnny? - Johnny nije bio ovdje. 367 00:31:26,259 --> 00:31:27,509 Johnny? 368 00:31:28,428 --> 00:31:30,304 Buzz, jesi li dobro? 369 00:31:30,388 --> 00:31:33,473 Svakako da sam dobro. Zašto ne bih bila dobro? 370 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 Koja je ideja ponestajati a da mi ne kažeš? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Nije te bilo nekoliko sati. 372 00:31:44,319 --> 00:31:47,613 Pa, za Peteovo dobro, možda ćeš barem nešto reći. 373 00:31:47,697 --> 00:31:49,364 Spava mi se, George. 374 00:32:18,019 --> 00:32:20,896 Bolje da telefoniram prijateljima ili će misliti da se nešto dogodilo. 375 00:32:20,980 --> 00:32:22,606 Neću dugo. 376 00:32:38,873 --> 00:32:40,207 Jimmy! 377 00:32:44,253 --> 00:32:45,879 Koja je ideja? 378 00:32:45,964 --> 00:32:48,590 - Kraj je reda. - Je li? 379 00:32:48,675 --> 00:32:52,052 Mora biti. Dug je put do Malibua. 380 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 - Što je s tobom? - Ja ću se maziti. 381 00:32:55,890 --> 00:33:00,060 I kad bih znao kako, ovo je mjesto gdje bih rekao hvala za sve. 382 00:33:00,144 --> 00:33:02,354 Nisam to učinio zbog zahvalnosti. 383 00:33:03,231 --> 00:33:04,690 ja to znam 384 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 Pa, zar ne kažeš ni laku noć? 385 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 To je zbogom. I teško je reći zbogom. 386 00:33:14,826 --> 00:33:17,995 zašto je Nikada me prije večeras nisi vidio. 387 00:33:19,205 --> 00:33:23,709 Svaki tip te je već vidio, negdje. Trik je pronaći tebe. 388 00:33:30,675 --> 00:33:34,386 (Čovjek na radiju) A sada, ljudi, svijetlo i rano na ovaj prekrasan sunčan dan, 389 00:33:34,470 --> 00:33:38,306 cvijeće je svježe od kiše, a na nebu nema ni oblačka. 390 00:33:38,391 --> 00:33:41,351 Dovodim te još jednom vaš omiljeni program za doručak, 391 00:33:41,477 --> 00:33:43,478 Melodije jutra. 392 00:33:45,732 --> 00:33:49,151 Pa, dobro, dobro, opet unk-dray. 393 00:33:51,571 --> 00:33:53,739 Nisi mogao u krevet, ha? 394 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 Dušo, ne znam gdje si to stavila. 395 00:33:57,410 --> 00:33:59,077 (Radio prestaje) 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 Hajde, sad, idemo... 397 00:34:07,211 --> 00:34:08,712 Oh, brate. 398 00:34:10,590 --> 00:34:12,758 (telefon zvoni) 399 00:34:15,887 --> 00:34:16,928 Da? 400 00:34:19,474 --> 00:34:21,016 Što je to? 401 00:34:22,685 --> 00:34:25,228 Odmah dolazim. I nazovi gospodina Hughesa. 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,191 Tamo. 403 00:34:31,652 --> 00:34:33,737 Van. Drži jezik za zubima. 404 00:34:33,821 --> 00:34:35,614 Jesi li ikad znao da nisam? 405 00:34:35,698 --> 00:34:38,575 - Izgleda da je ovdje bila tučnjava. - Da. 406 00:34:40,703 --> 00:34:43,205 - Mrtav je satima. - Samoubojstvo? 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,499 - Moglo bi biti. - Bolje da bude. 408 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 Uh-uh. Previše oružja. 409 00:34:47,502 --> 00:34:49,503 Nemoj se izigravati detektiva, tata. 410 00:34:49,587 --> 00:34:51,338 Bit će nam dosta toga od profesionalaca. 411 00:34:51,422 --> 00:34:53,131 - Koji je broj dolje? - Zar ne misliš da bismo trebali 412 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - Pogledati malo prije nego pozovemo policiju? - Ne budi budala. 413 00:34:55,927 --> 00:34:58,553 Što prije počnemo, prije ćemo je izvući odavde. 414 00:34:58,638 --> 00:35:00,180 - Koji je broj? - Michigan 5-2-1-1. 415 00:35:01,099 --> 00:35:02,766 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 416 00:35:03,142 --> 00:35:06,353 (Čovjek na radiju) Sada ćemo nastaviti uz našu jutarnju glazbu. 417 00:35:11,359 --> 00:35:12,692 Helena! 418 00:35:17,406 --> 00:35:20,325 Uzet ću broj tri sa sokom od naranče. 419 00:35:52,024 --> 00:35:53,692 sjećaš me se 420 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 - Što se dogodilo Malibuu? - Pretpostavljam da je tamo gdje smo ga ostavili. 421 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 - Odsjeo sam ovdje u gostionici. - Zašto? 422 00:36:06,330 --> 00:36:09,332 - Moram li imati razlog? - Ne. 423 00:36:16,632 --> 00:36:19,843 - Lijepo je nakon kiše, zar ne? - Aha. 424 00:36:25,433 --> 00:36:27,934 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. 425 00:36:29,187 --> 00:36:33,440 Jimmy, zašto se ne vratiš i popraviš to prije nego što bude prekasno? 426 00:36:34,942 --> 00:36:38,361 Možda bi ti se više svidjelo kad bih gledao svoja posla. 427 00:36:38,446 --> 00:36:40,155 Misliš da bi mogao? 428 00:36:40,239 --> 00:36:42,782 - Mogao bih pokušati. - To je moja žena. 429 00:36:46,078 --> 00:36:49,873 - Imao sam ideju da bi moglo biti. - I nema se što popraviti. 430 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 I ako je bilo, Ionako ga ne bih želio popraviti. 431 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 Što je s tobom? 432 00:36:58,966 --> 00:37:03,929 Sinoć nisi išao u Malibu. Pokušavao si pobjeći sam od sebe. 433 00:37:05,056 --> 00:37:06,389 poput mene. 434 00:37:07,725 --> 00:37:09,726 Možda si u pravu. 435 00:37:12,355 --> 00:37:15,482 Pa, kamo idemo odavde? 436 00:37:25,534 --> 00:37:29,412 Ne idemo nigdje. Sinoć smo se oprostili. 437 00:37:30,748 --> 00:37:34,668 Uhvatiš autobus za sjever, i vraćam se u Malibu. 438 00:37:37,463 --> 00:37:38,964 tako je. 439 00:37:46,764 --> 00:37:49,474 Možemo li prvo prošetati plažom? 440 00:37:49,558 --> 00:37:52,686 I tražiti mjesečevo kamenje? Plima je nestala. 441 00:37:56,857 --> 00:37:59,484 Možemo čak ići gaziti, ako želiš. 442 00:38:00,361 --> 00:38:04,114 Ako otrčim gore i promijenim cipele, hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 443 00:38:04,198 --> 00:38:06,449 - Aha. - Ne kao sinoć? 444 00:38:07,576 --> 00:38:08,618 Ne. 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,458 (Čovjek na radiju) Otkriće se dogodilo rano jutros kada su susjedi... 446 00:38:15,543 --> 00:38:16,626 - Ček, molim. - Da, gospodine. 447 00:38:16,711 --> 00:38:18,211 ... žalili se glasno sviranje radija. 448 00:38:18,296 --> 00:38:21,339 Uzrok njezine smrti dosad je poznat nije definitivno utvrđeno. 449 00:38:21,424 --> 00:38:24,134 - Los Angeles, svi ukrcani. - Za ispitivanje se traži njen suprug, 450 00:38:24,218 --> 00:38:29,264 Poručnik John Morrison, nedavno vratio s južnog Pacifika. 451 00:38:29,348 --> 00:38:33,560 Poručnik zapovjednik Morrison opisan je kao star oko 28 godina, 452 00:38:33,644 --> 00:38:39,274 težina 160 funti, svijetlosmeđa kosa, svijetlosmeđe ili plave oči. 453 00:38:40,484 --> 00:38:44,446 Kad je zadnji put viđen nosio je civilna odjeća s mornarskom kabanicom, 454 00:38:44,530 --> 00:38:46,906 a nosio je civilni kofer. 455 00:38:47,033 --> 00:38:50,577 Pronađeno je njezino beživotno tijelo izvaljen na davenportu 456 00:38:50,661 --> 00:38:53,121 u njezinoj ekskluzivnoj Wilshire Boulevard hotelski bungalov. 457 00:38:53,247 --> 00:38:56,791 (Muškarac) Putnici autobusa 382 koji odlaze za Los Angeles. Svi ukrcani. 458 00:38:56,876 --> 00:38:59,669 Otkriće se dogodilo rano jutros kad su se susjedi žalili 459 00:38:59,795 --> 00:39:02,297 o glasnom sviranju radija. 460 00:39:02,381 --> 00:39:05,550 Uzrok njezine smrti dosad je poznat nije definitivno utvrđeno. 461 00:39:14,602 --> 00:39:17,270 - To je moje. - Oh, nije. Čekaj malo, sada. 462 00:39:17,355 --> 00:39:20,231 - Dobro, dobro. Izmjerimo. - U redu. 463 00:39:22,651 --> 00:39:24,652 - Nešto za nas? - Ne. 464 00:39:26,030 --> 00:39:28,031 Maknite svoje smeće s ove klupe. 465 00:39:29,367 --> 00:39:30,992 Vi momci čekajte ovdje. 466 00:39:32,620 --> 00:39:36,247 - Kako ti se sviđa kad te štipaju, George? - Nismo ukliješteni. Opustiti. 467 00:39:36,332 --> 00:39:40,210 Koja je razlika? Doveli su nas ovdje i tu smo. 468 00:39:42,755 --> 00:39:45,298 - Kako se zoveš, bakreni? - Spasi to. 469 00:39:47,343 --> 00:39:49,969 Možda nemaju imena. Možda imaju samo brojeve. 470 00:39:50,054 --> 00:39:51,679 Smiri se, zar ne? 471 00:39:54,975 --> 00:39:57,769 Koliko dugo moramo čekati ovdje, bakra? 472 00:39:57,853 --> 00:40:02,023 Dok se kapetan ne pripremi za vas. I ne zovi me bakrenom! 473 00:40:02,108 --> 00:40:04,150 Shvaćaš, George? Kaže da ga ne zoveš bakar. 474 00:40:04,235 --> 00:40:05,443 Ušutjeti. 475 00:40:09,782 --> 00:40:12,534 Je li u redu ako i mi pušimo, bakreni? 476 00:40:15,830 --> 00:40:19,040 - Želiš praviti probleme? - Da, hoćeš malo? 477 00:40:23,212 --> 00:40:24,587 - Ovdje. - Hm. 478 00:40:25,923 --> 00:40:26,965 George? 479 00:40:29,844 --> 00:40:31,386 Hvala, bakreni. 480 00:40:34,473 --> 00:40:36,182 Gdje je ured kapetana Hendricksona, molim te 481 00:40:36,267 --> 00:40:37,600 - Upravo tamo. - Uhvatite ovog tipa. 482 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 - Tko je on? - Eddie Harwood. Posjeduje Blue Dahlia. 483 00:40:39,770 --> 00:40:43,314 - Stanite, g. Harwood. - Ništa se ne radi, momci. Preskoči to. 484 00:40:44,900 --> 00:40:47,652 Kapetane Hendrickson, molim. Ja sam Eddie Harwood. 485 00:40:47,736 --> 00:40:51,072 - Samo sjedni. - Zdravo, g. Harwood. 486 00:40:54,076 --> 00:40:55,410 Zdravo, tata. 487 00:40:56,454 --> 00:40:58,371 - U redu. - I Harwood je također ovdje. 488 00:40:58,456 --> 00:40:59,497 Dobro. 489 00:41:06,380 --> 00:41:08,298 Pritisni zujalicu, hoćeš li, Cap? 490 00:41:09,967 --> 00:41:13,136 Ured kapetana Hendricksona, ured za umorstva. 491 00:41:13,220 --> 00:41:16,764 Detektiv poručnik Lloyd govori. Nazovite, molim. 492 00:41:16,849 --> 00:41:18,475 (telefon zuji) 493 00:41:19,977 --> 00:41:21,060 Pucaj. 494 00:41:21,145 --> 00:41:23,897 Ured kapetana Hendricksona, ured za umorstva. 495 00:41:23,981 --> 00:41:27,609 Detektiv poručnik Lloyd govori. Nazovite, molim. 496 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 U redu, čekaj. 497 00:41:31,530 --> 00:41:33,156 Koga prvo želiš, Cap? 498 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 Oh, uzmimo Harwooda, šteta što je čekao. 499 00:41:35,826 --> 00:41:36,868 Pravo. 500 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 Uđite, g. Harwood. 501 00:41:45,961 --> 00:41:48,171 Neću ti oduzeti puno vremena, gospodine Harwood. 502 00:41:48,255 --> 00:41:51,841 Ali uvijek volim upoznati ljude uključen u istragu. 503 00:41:51,926 --> 00:41:54,636 - Kako uključen? - Sjedni. 504 00:41:58,849 --> 00:42:01,809 Dobro ste poznavali gospođu Morrison, zar ne? 505 00:42:01,894 --> 00:42:03,394 Prilično dobro. 506 00:42:03,854 --> 00:42:06,105 Koliko je dugo poznajete? 507 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 - Sve to imaš. - Dakle, jesam. 508 00:42:09,401 --> 00:42:13,112 Nešto manje od godinu dana. Upoznao ju je preko zajedničkih prijatelja. 509 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 Točno. 510 00:42:15,157 --> 00:42:18,660 Imala je tvrtku na Beverly Hillsu. Imate li interesa za to? 511 00:42:18,744 --> 00:42:21,579 Posudio sam joj nešto novca kad je prvi put kupio ga. Novac je vraćen. 512 00:42:21,664 --> 00:42:24,290 Vidim. Čisto poslovna transakcija. 513 00:42:25,960 --> 00:42:28,962 Smatrao bih osigurani zajam od 6% kao poslovna transakcija. 514 00:42:29,088 --> 00:42:31,965 Pretpostavljam da misliš da ti gubim vrijeme? 515 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 Vi ste oženjeni, zar ne, g. Harwood? 516 00:42:34,426 --> 00:42:36,135 Moja žena i ja smo razdvojeni. Želite li znati zašto? 517 00:42:36,262 --> 00:42:39,013 Ne osim ako ima smjer o vašim odnosima s gospođom Morrison. 518 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Nije. 519 00:42:41,642 --> 00:42:44,227 - Gdje je gđa Harwood trenutno? - Nemam pojma. 520 00:42:44,979 --> 00:42:48,565 Imate li ideju gdje je bila sinoć? 521 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 br. 522 00:42:52,444 --> 00:42:54,988 Pogledaj ovdje, Hendrickson, ako misliš moja je žena imala što raditi 523 00:42:55,072 --> 00:42:57,323 s ubojstvom Helen Morrison... 524 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 Dakle, uzimate to zdravo za gotovo da je gospođa Morrison ubijena, a vi? 525 00:43:06,166 --> 00:43:09,669 - Pa, zar nije? - Nismo to dosad nazivali ubojstvom. 526 00:43:10,129 --> 00:43:12,255 Da, ali novine... 527 00:43:16,677 --> 00:43:18,928 Pa, onda sam samo pretpostavio. 528 00:43:19,013 --> 00:43:22,432 Naravno, ali sasvim si u pravu. Ubijena je. 529 00:43:23,058 --> 00:43:27,061 Sad imamo nalaz obdukcije i nitratne testove njezinih ruku. 530 00:43:28,939 --> 00:43:34,319 Pa, hvala što ste došli, g. Harwood. Valjda je to sve za sada. 531 00:43:40,492 --> 00:43:42,368 Jesam li pod sumnjom? 532 00:43:42,453 --> 00:43:45,371 ne znam Kako se osjećaš zbog toga? 533 00:44:09,605 --> 00:44:11,189 Halo, George? 534 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 Nije li George tamo? 535 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 George Copeland. 536 00:44:16,904 --> 00:44:21,699 Ne, George trenutno nije ovdje. Tko ovo zove? Tko zove, rekoh! 537 00:44:35,089 --> 00:44:38,257 Postoji samo jedna stvar Želio bih da gospodo imate na umu. 538 00:44:38,342 --> 00:44:41,094 Čak i ako ste Morrisonovi bliski prijatelji, 539 00:44:41,178 --> 00:44:44,013 ne možeš mu pomoći da se sakrije, pa ne pokušavaj. 540 00:44:44,098 --> 00:44:47,225 Ja sam odvjetnik, kapetane. Savršeno razumijem. 541 00:44:47,309 --> 00:44:49,060 Drago mi je to čuti. 542 00:44:49,144 --> 00:44:51,729 Ako stupi u kontakt s tobom, natjeraj ga da uđe. 543 00:44:51,814 --> 00:44:55,316 - To je jedina razumna stvar za njega. - Glupost! 544 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 Ako mislite da ćemo vam pomoći vezati ubojstvo za tipa 545 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 koji nas je proveo kroz 112 misija, poludio si! 546 00:45:01,073 --> 00:45:03,449 Nismo optužili Morrisona dosadašnjeg ubojstva. 547 00:45:03,534 --> 00:45:05,702 Ne, što te drži? 548 00:45:12,960 --> 00:45:17,380 Neka se ovi ljudi vrate u njihov stan. Dovedite tog Newella. 549 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Ima li šanse za sobu ovdje? 550 00:45:26,557 --> 00:45:30,184 Žao mi je, gospodine, nismo imali slobodno mjesto za osam tjedana. 551 00:45:30,269 --> 00:45:31,519 Znate li gdje ga mogu naći? 552 00:45:31,603 --> 00:45:33,938 To je prilično teško reći ovih dana. 553 00:45:34,022 --> 00:45:37,233 - Bojim se da vam ne mogu pomoći. - U redu, hvala. 554 00:45:46,869 --> 00:45:49,829 (Muškarac) Ti! samo trenutak! 555 00:45:55,627 --> 00:45:57,086 Imaš podudaranje? 556 00:45:58,005 --> 00:46:00,465 U redu. Koristi jedan od mojih. 557 00:46:01,300 --> 00:46:05,428 - Kofer postaje nekako težak, zar ne? - Da, što se tebe tiče? 558 00:46:06,013 --> 00:46:09,390 Svaki hotel u gradu je pun. Mislio sam da bih mogao biti od male pomoći. 559 00:46:09,475 --> 00:46:12,643 Malo mjesto dolje na bulevaru Santa Monice. 560 00:46:12,728 --> 00:46:16,522 - Što je buka? - Ako mislite da je reket, zovite policiju. 561 00:46:19,151 --> 00:46:22,445 - Koliko je daleko ovo mjesto? - Oko šest blokova. 562 00:46:27,326 --> 00:46:30,244 Prijevoz i sve. U redu? 563 00:46:32,664 --> 00:46:33,706 U redu. 564 00:46:37,711 --> 00:46:40,922 Vidjeli ste kako je Harwood otišao do ove dame stan i pokucati na vrata. 565 00:46:41,006 --> 00:46:43,925 Bez odgovora. Otišao je. Gdje otišao? 566 00:46:44,468 --> 00:46:47,261 Pa, vidite kapetane, tamo su sporedna vrata do hotela... 567 00:46:47,346 --> 00:46:48,679 Vidjeli smo spoj. 568 00:46:48,764 --> 00:46:51,224 E, tu je izašao. Koje je ovo vrijeme bilo? 569 00:46:51,308 --> 00:46:54,268 - Rekao sam vam gospodo... - Reci nam opet. 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,687 Bilo je oko 7:00. Padala je kiša. 571 00:46:56,772 --> 00:46:59,607 - Voliš stajati na kiši? - Moram napraviti obilazak. 572 00:46:59,691 --> 00:47:02,068 Pogledaj je li sve u redu. Nitko ne reže previše. 573 00:47:02,152 --> 00:47:04,779 Imate li pristupni ključ za bungalove? 574 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 - Sigurno ne mislite da sam imao... - Zašto ne? 575 00:47:07,491 --> 00:47:11,160 Puno genijalnih starih stranaka poput tebe počiniti ubojstva. 576 00:47:11,245 --> 00:47:15,498 To nije baš lijepo reći, kapetane. Svjetla gospođe Morrison su bila upaljena. 577 00:47:15,582 --> 00:47:17,625 Radio je radio. Zašto bih htio ući? 578 00:47:17,709 --> 00:47:20,753 Ti nam reci? Nije odgovorila kad je Harwood pokucao. 579 00:47:20,838 --> 00:47:24,674 - Zar te to nije zanimalo? - Je li to moja stvar? 580 00:47:28,345 --> 00:47:32,598 Imate dobru tehniku. Zabrinuo me na trenutak. 581 00:47:34,685 --> 00:47:37,436 Bez ljutnje, naravno. 582 00:47:37,563 --> 00:47:39,730 To je sve, Newell, za sada. 583 00:47:42,067 --> 00:47:45,653 - Ovo je užasna stvar za hotel. - Malo je grubo i prema dami Morrison. 584 00:47:45,737 --> 00:47:47,363 Hajde, briši! 585 00:48:01,295 --> 00:48:04,422 (Johnny) Ti ovu rupu zoveš hotelom? (Muškarac) To je ono što je znak rekao. 586 00:48:04,506 --> 00:48:07,133 Čista posteljina svaki dan, kažu mi. 587 00:48:08,010 --> 00:48:11,429 - Koliko često mijenjaju buhe? - Hmm, jako smiješno. 588 00:48:15,183 --> 00:48:16,893 Kupac, Corelli. 589 00:48:21,940 --> 00:48:23,816 To će biti 10 dolara. 590 00:48:35,037 --> 00:48:37,204 Unaprijed, g. Moore. 591 00:48:47,257 --> 00:48:49,800 - I nama će to biti 10. - Što? 592 00:48:49,885 --> 00:48:52,011 Naša provizija. Shvaćaš? 593 00:48:54,056 --> 00:48:58,768 - Vrati mi taj novac. - Neće ti biti teško, zar ne, prijatelju? 594 00:49:01,521 --> 00:49:03,314 U redu, dečki, pobijedili ste. 595 00:49:03,899 --> 00:49:05,107 (gunđa) 596 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 - Vruće, zar ne? - Da. 597 00:49:25,170 --> 00:49:26,837 Bok, Corelli. 598 00:49:29,049 --> 00:49:31,926 Bilo tko ovdje gore pripada onom Plymouthu dolje? 599 00:49:32,010 --> 00:49:33,052 Zašto? 600 00:49:33,428 --> 00:49:36,305 Neka luda vozačica samo mu je otkinuo branik. 601 00:49:36,390 --> 00:49:39,141 - Ništa nisam čuo. - Ne? 602 00:49:39,893 --> 00:49:42,228 - (Čovjek 1 ) Što je branik? - (Muškarac 2) Zaboravi. 603 00:49:44,314 --> 00:49:46,190 - Vaš auto? - Moglo bi biti. 604 00:49:47,317 --> 00:49:49,819 Onda siđi dolje. Moramo napraviti izvještaj. 605 00:49:49,903 --> 00:49:51,862 Preskočimo to, ha? 606 00:49:51,947 --> 00:49:56,283 Čuo si što sam rekao, zar ne? Dođi dolje. To je vruć auto! 607 00:49:56,368 --> 00:49:58,035 (pucanje) 608 00:49:58,120 --> 00:50:00,705 Hajde, vrati se ovamo. Hajde ustani, ti. 609 00:50:01,540 --> 00:50:03,791 Hajde, brzo. Zaokrenuti. 610 00:50:05,002 --> 00:50:07,837 To je to. Želiš igrati grubo, ha? 611 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 Vi dečki nam olakšavate. 612 00:50:10,424 --> 00:50:11,841 U redu, kreni. 613 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 tko si ti 614 00:50:17,347 --> 00:50:20,391 - Jimmy Moore, San Francisco. - Je li tako, Corelli? 615 00:50:20,517 --> 00:50:24,103 - Da, upravo se registrirao. - U redu. 616 00:50:25,105 --> 00:50:26,522 Pokrenite se. 617 00:50:27,733 --> 00:50:29,233 Hvala, prijatelju. 618 00:50:35,032 --> 00:50:39,285 - Još uvijek želiš tu sobu? - Ako si siguran da nitko nije mrtav u njemu. 619 00:50:41,705 --> 00:50:43,539 Ovuda natrag. 620 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Živite u San Franciscu, g. Moore? 621 00:50:48,628 --> 00:50:51,255 - Da, kad sam tamo. - Lijep grad. 622 00:50:54,051 --> 00:50:56,177 Ovdje mi se više sviđa. 623 00:51:00,974 --> 00:51:03,601 Sve što trebate, samo zatražite. 624 00:51:04,019 --> 00:51:06,896 - Gdje ti je telefon? - Natrag niz hodnik. 625 00:51:43,016 --> 00:51:45,684 (Žena preko telefona) Grenada Towers. (Johnny) Gospodine Harwood, molim vas. 626 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 (telefon zvoni) 627 00:51:59,116 --> 00:52:01,700 (Okretanje ključeva na vratima) 628 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Dobro veče, g. Harwood. 629 00:52:33,191 --> 00:52:34,775 Tko te pustio unutra? 630 00:52:35,652 --> 00:52:38,612 Domaćini nemaju puno problema ulazak u mjesta. 631 00:52:38,697 --> 00:52:40,823 Dolazim uz požarne stepenice. 632 00:52:41,741 --> 00:52:44,702 Mislio sam da je dobra ideja da me ne vide. 633 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 - Piće? - Ne smeta mi ako to učinim. 634 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 Lako na vodi. 635 00:52:53,753 --> 00:52:56,922 (Newell) Rekao sam momcima iz odjela za umorstva dobra iskrena priča. 636 00:52:57,549 --> 00:53:00,593 Zadovoljni su. Za danas, u svakom slučaju. 637 00:53:01,553 --> 00:53:04,180 Ali znaš kakvi su ti kurci. 638 00:53:04,681 --> 00:53:08,851 Sutra bi mogli računati Nešto sam skrivao. 639 00:53:13,940 --> 00:53:15,149 Lijepo. 640 00:53:15,901 --> 00:53:18,277 I jeste li nešto skrivali? 641 00:53:18,361 --> 00:53:21,238 Pa, motao sam se neko vrijeme. 642 00:53:21,823 --> 00:53:25,159 Nakon što ste pokucali na vrata gospođe Morrison, Mislim. 643 00:53:25,952 --> 00:53:29,163 - Prilično mokro, zar ne? - Vrijeme mi ne smeta. 644 00:53:29,247 --> 00:53:32,499 I sam sam bio policajac. Petnaest godina toga. 645 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sjesti. 646 00:53:45,639 --> 00:53:50,059 - Koliko te tamo plaćaju? - Dvadeset osam tjedno i pronađeno. 647 00:53:50,518 --> 00:53:54,605 - Ne baš puno, zar ne? - Ne, nije, činjenica je. Pa, hvala. 648 00:54:00,237 --> 00:54:03,280 Pa ste mislili da želite napraviti još malo. Zato si ovdje, ha? 649 00:54:03,365 --> 00:54:05,574 Oh, krivo ste me shvatili, g. Harwood. Samo sam mislio... 650 00:54:05,659 --> 00:54:07,576 Da, znam, znam. 651 00:54:09,788 --> 00:54:12,957 - Koliko imaš godina, tata? - Ide dalje 57. 652 00:54:13,541 --> 00:54:17,044 Pa, imaš još puno života u sebi, osim ako ne postanete nemarni. 653 00:54:17,128 --> 00:54:19,380 Ne namjeravam biti nemaran. 654 00:54:20,382 --> 00:54:23,384 Policajci ti ne plaćaju novac, a ja dajem. 655 00:54:25,595 --> 00:54:26,762 Ovdje. 656 00:54:26,846 --> 00:54:30,099 Bože, ovo je stvarno bijelo od vas, g. Harwood. 657 00:54:30,183 --> 00:54:32,893 Da, zar ne? Jeste li popili piće? 658 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 Ne, ja... 659 00:54:42,988 --> 00:54:46,407 Pa, bolje da jesam idem sada, g. Harwood. 660 00:54:47,617 --> 00:54:49,201 čekaj malo 661 00:54:49,661 --> 00:54:52,204 - Zaboravio si cigaru. - Oh, ja... 662 00:54:52,998 --> 00:54:54,873 Mislim da je vani. 663 00:54:57,836 --> 00:55:00,796 Cigare se jako lako gase, zar ne, tata? 664 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Laku noć. 665 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 Bok, Eddie. 666 00:55:24,571 --> 00:55:26,989 Zdravo, dušo. Dugo se nismo vidjeli. 667 00:55:28,616 --> 00:55:30,409 Ne tako dugo, zar ne? 668 00:55:32,829 --> 00:55:35,831 Šaljete čak i ovo plavo cvijeće sebi, zar ne? 669 00:55:35,915 --> 00:55:39,043 - Mislio sam da si otišao iz grada. - Vratio sam se. 670 00:55:44,341 --> 00:55:47,968 Još uvijek imate ovo u blizini. Sentimentalist, zar ne? 671 00:55:48,720 --> 00:55:50,637 Samo bih volio da te imam s njim. 672 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Naravno, znam da imam puno mana, 673 00:55:52,349 --> 00:55:55,601 ali biti zaljubljen u tebe nije jedan od njih, zar ne? 674 00:55:56,144 --> 00:55:57,686 Gledaj, dušo... 675 00:55:58,813 --> 00:56:00,689 Prekasno je, Eddie. 676 00:56:01,566 --> 00:56:04,151 Zašto? Zašto je prekasno? 677 00:56:05,320 --> 00:56:06,612 Samo jest. 678 00:56:09,074 --> 00:56:11,700 Helen Morrison nije mislila bilo što meni živo. 679 00:56:11,785 --> 00:56:12,910 Ne? 680 00:56:13,828 --> 00:56:14,870 (Uzdasi) 681 00:56:15,455 --> 00:56:18,374 I mrtva mi ništa ne znači. 682 00:56:18,458 --> 00:56:20,709 Ipak, ona nešto znači policiji. 683 00:56:20,794 --> 00:56:24,463 Policija ima cijelu priču. Moj dio toga, u svakom slučaju. 684 00:56:24,547 --> 00:56:28,342 - Kako im se sviđa? - Kao što im se ikad nešto sviđa. 685 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 Pa, onda je valjda sve lijepo. 686 00:56:38,770 --> 00:56:40,813 Tko ju je ubio, Eddie? 687 00:56:41,940 --> 00:56:43,524 Zar ne čitaš novine? 688 00:56:43,608 --> 00:56:46,193 Ne moram vjerovati sve što vidim u njima. 689 00:56:46,277 --> 00:56:49,238 Pa, ako je Morrison nije ubio, svakako se lijepo postavio. 690 00:56:49,322 --> 00:56:52,241 - Pištolj je imao čak i njegove inicijale. - Nemarno od njega. 691 00:56:52,325 --> 00:56:55,536 Upoznala sam ga. On je takav tip koji ne bi mnogo mario što je učinio. 692 00:56:55,620 --> 00:56:59,248 - Kad je ušao na tu zabavu... - Nije mu se svidjelo. 693 00:57:01,042 --> 00:57:02,835 Kako bi ti znao? 694 00:57:02,919 --> 00:57:05,629 Znam kakva bi to zabava bila. 695 00:57:05,755 --> 00:57:08,799 Pa, dok god znam jesi li dobro, Eddie? 696 00:57:08,925 --> 00:57:10,926 Znači, toliko ti značim? 697 00:57:11,010 --> 00:57:12,219 Valjda je tako. 698 00:57:18,393 --> 00:57:20,269 (Vrata se zatvaraju) 699 00:57:23,773 --> 00:57:26,066 (staklo se razbija) 700 00:57:44,461 --> 00:57:46,420 Odvedi me do polukata, molim te. 701 00:57:46,546 --> 00:57:47,671 Da gospodine. 702 00:57:47,755 --> 00:57:50,007 - Je li gospodin Harwood tu? - Vidjet ću. 703 00:57:50,091 --> 00:57:52,259 - Koje ime, molim? - Moore. 704 00:57:54,262 --> 00:57:55,637 Gospodine Harwood? 705 00:58:00,643 --> 00:58:02,728 Daj mi stol, molim te. 706 00:58:03,021 --> 00:58:05,355 Linija gospodina Harwooda trenutno je zauzeta. 707 00:58:05,440 --> 00:58:08,025 - Koji mu je broj stana? - Žao mi je. Morat ćete biti najavljeni. 708 00:58:08,109 --> 00:58:09,693 Pokušat ću ponovno za trenutak. 709 00:58:09,777 --> 00:58:11,361 (telefon zvoni) 710 00:58:13,072 --> 00:58:14,239 Radni stol. 711 00:58:15,074 --> 00:58:17,367 WHO? Samo malo. 712 00:58:18,745 --> 00:58:20,287 Za vas, gospodine. 713 00:58:21,206 --> 00:58:22,247 Mi? 714 00:58:27,003 --> 00:58:28,170 Zdravo. 715 00:58:28,296 --> 00:58:31,423 Molim vas, ne postavljajte pitanja. Odmah izađite iz hotela. 716 00:58:31,549 --> 00:58:33,342 Da, ali zašto to traje toliko dugo? 717 00:58:33,426 --> 00:58:36,637 Jer kad je čovjek u službi, arhiviraju njegovu fotografiju u Washingtonu. 718 00:58:36,721 --> 00:58:38,805 Moraju to uzeti od tamo. 719 00:58:38,890 --> 00:58:42,518 Ono što se pitam je tko je zaludio fotografija za koju je sobarica rekla da je u spavaćoj sobi? 720 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 - Da se zovem Morrison, bio bih to ja. - Da. 721 00:58:45,355 --> 00:58:48,482 Opis koji smo dobili moglo stati tisuću momaka. 722 00:58:56,824 --> 00:58:59,326 Gospodine Harwood, molim vas. Zove kapetan Hendrickson. 723 00:58:59,410 --> 00:59:00,786 Da gospodine. 724 00:59:03,706 --> 00:59:05,123 gospodine Harwood. 725 00:59:27,397 --> 00:59:29,273 Prati li nas netko? 726 00:59:31,943 --> 00:59:33,610 Ne mislim tako. 727 00:59:34,362 --> 00:59:35,988 To je šteta. 728 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 Želiš li da te uhvate? 729 00:59:38,408 --> 00:59:41,493 Kada ste saznali da me je netko pokušavao uhvatiti? 730 00:59:41,578 --> 00:59:44,871 Jutros kad sam te vidio riješi se kaputa. 731 00:59:46,874 --> 00:59:49,960 Jesi li ljut na mene što sam ti pokušao pomoći, Jimmy? 732 00:59:50,044 --> 00:59:52,838 Možda bi bilo bolje da me zoveš pravim imenom. 733 00:59:52,922 --> 00:59:56,258 Ništa od ovoga ne bi imalo smisla ako to nisi znao. 734 00:59:56,342 --> 00:59:58,093 U redu, Johnny. 735 00:59:59,596 --> 01:00:02,014 Johnny je također lijepo ime. 736 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 Ali Jimmy nije imao policiju za sobom. 737 01:00:13,985 --> 01:00:17,446 Potrebno je mnogo svjetla da se napravi grad, zar ne 738 01:00:22,076 --> 01:00:24,911 Znam da nisi ubio svoju ženu, Johnny. 739 01:00:24,996 --> 01:00:28,624 - Stvarno? Kako? - Samo zato što te poznajem. 740 01:00:30,460 --> 01:00:33,420 - Ne poznaješ me tako dobro. - Pa dovoljno. 741 01:00:34,172 --> 01:00:38,091 Misliš da moraš saznati tko ju je ubio, zar ne? 742 01:00:38,176 --> 01:00:40,052 Tako nešto. 743 01:00:44,932 --> 01:00:47,851 Pretpostavljam da se pitate zašto Ne dam policiji da radi taj posao. 744 01:00:47,935 --> 01:00:50,479 Jesam li se ponašao kao da to mislim? 745 01:00:50,563 --> 01:00:52,564 Traže me. 746 01:00:53,191 --> 01:00:55,275 I ako me uhvate, neće se brinuti 747 01:00:55,360 --> 01:00:57,611 o pokušaju da to prikači nekom drugom. 748 01:00:57,695 --> 01:01:00,530 - I ja sam o tome razmišljao. - To nije sve. 749 01:01:00,615 --> 01:01:03,700 Čak i ako nismo bili sretni, Helen je bila moja žena. 750 01:01:04,035 --> 01:01:08,580 A čovjek koji ju je ubio neće izvući se s tim. On samo misli da jest. 751 01:01:08,665 --> 01:01:12,876 - Govoriš o Eddieju Harwoodu? - Nisam spomenuo nikakva imena. 752 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Tko bi drugi mogao biti? 753 01:01:18,966 --> 01:01:21,134 Ne bih znala. bi li ti 754 01:01:21,719 --> 01:01:25,472 - Čini se da ti o tome znaš više od mene. - Jesam li? 755 01:01:26,891 --> 01:01:30,560 Stvari poput odabiranja mene iz zraka za hotelskim stolom. 756 01:01:31,354 --> 01:01:34,690 Snalaziš se, zar ne? I tvoj tajming je dobar. 757 01:01:35,942 --> 01:01:39,569 Sinoć je bilo dobro kad si me pokupio na kiši. 758 01:01:39,654 --> 01:01:41,029 Ili je bilo? 759 01:01:42,824 --> 01:01:44,366 ne znam 760 01:01:45,910 --> 01:01:47,828 ništa ne znam. 761 01:01:49,247 --> 01:01:51,498 Ne znam ti ni ime. 762 01:01:52,709 --> 01:01:56,878 Johnny, morat ćeš mi vjerovati. I ja moram nešto srediti. 763 01:01:57,171 --> 01:01:59,798 - Morat ćeš mi puno vjerovati. - Zašto? 764 01:02:00,258 --> 01:02:02,843 Nemam vremena igrati igrice. 765 01:02:03,845 --> 01:02:07,597 Pretpostavimo da čuvate svoje tajne, a ja ću zadržati svoje, ha? 766 01:02:08,516 --> 01:02:11,852 U redu, Johnny, ako se tako osjećaš u vezi s tim. 767 01:02:13,855 --> 01:02:15,063 Dolazak? 768 01:02:24,490 --> 01:02:25,741 (Buzz) Utišaj taj radio. Utišajte, kažem vam! 769 01:02:25,825 --> 01:02:26,867 (Buzz lupanje u zid) 770 01:02:26,951 --> 01:02:30,454 Hej, smiri se, zar ne? Drugi ljudi moraju živjeti. 771 01:02:31,998 --> 01:02:34,666 Ova glavobolja koju imam ne smiruje se. 772 01:02:35,126 --> 01:02:38,670 - Zašto Johnny ne nazove ili tako nešto? - Možda je zaboravio broj. 773 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Možda ne želi riskirati. Možda čak i nije u L.A. 774 01:02:41,257 --> 01:02:44,426 To su možda tri. Niste zapeli, zar ne? 775 01:02:45,720 --> 01:02:50,182 Znaš, mislio sam na Johnnyja na dodge poput jeftinog kriminalca. 776 01:02:50,266 --> 01:02:52,893 Trebao bi otići ravno Hendricksonu i ispričati mu njegovu priču. 777 01:02:52,977 --> 01:02:56,938 Naravno, reci to policiji. Možda voliš policajce. 778 01:02:57,940 --> 01:03:00,567 Pa, ja ne znam. Mrzim ih iz crijeva. 779 01:03:01,527 --> 01:03:05,322 I bolje se nadaj nikad to ne govoriš ni policajcima. 780 01:03:06,407 --> 01:03:07,949 Ono što ti treba je piće. 781 01:03:08,034 --> 01:03:09,326 (Kucanje na vrata) 782 01:03:12,914 --> 01:03:16,333 Daj da vidim. Čini mi se da imam zagubio svoje ime u ovom trenutku. 783 01:03:16,417 --> 01:03:17,959 Gdje si ga držao? 784 01:03:18,044 --> 01:03:21,004 Ali ti si prijatelj Johna Morrisona, zar ne? 785 01:03:21,088 --> 01:03:22,881 Nikad čuo za njega. 786 01:03:26,135 --> 01:03:27,552 Uđi unutra. 787 01:03:33,559 --> 01:03:35,018 tko si ti 788 01:03:35,394 --> 01:03:39,815 Radim u Cavendish Courtu. Newell je ime. Zovu me tata. 789 01:03:39,899 --> 01:03:41,399 - Radiš na čemu? - Pa... 790 01:03:41,484 --> 01:03:43,485 Ti si kućni virnjak, zar ne? 791 01:03:43,569 --> 01:03:45,946 Da, neki ljudi me tako zovu. 792 01:03:46,322 --> 01:03:49,199 Pretpostavljam da vi gospodo ne znate gdje je gospodin Morrison, a vi? 793 01:03:49,283 --> 01:03:51,660 Bi li vam vjerojatno rekli? 794 01:03:52,328 --> 01:03:54,079 Ne, pretpostavljam da ne. 795 01:03:54,914 --> 01:03:58,500 Htio bih informacije o njegovom kretanju vrijediti nešto za tebe? 796 01:03:58,584 --> 01:04:00,961 Ovisi o kakvim se informacijama radi. 797 01:04:01,045 --> 01:04:04,256 Pa, do informacija nije uvijek tako lako doći. 798 01:04:04,340 --> 01:04:09,302 - Prestani odugovlačiti. Gdje si vidio Johnnyja? - Do sada nisam rekao da sam ga vidio. 799 01:04:10,221 --> 01:04:13,431 - Ovaj tip traži sitniš. - Samo misliš na to? 800 01:04:13,516 --> 01:04:16,560 Pa, zapravo, bila je duga šetnja ovamo. 801 01:04:16,644 --> 01:04:18,645 Zašto ne pozoveš nekoliko tih policajaca ti se tako sviđaš? 802 01:04:18,729 --> 01:04:19,896 Varao je njihove uvjete. 803 01:04:19,981 --> 01:04:22,482 Oh, čekajte malo, gospodo. Krivo ste me shvatili. 804 01:04:22,567 --> 01:04:23,775 Bi li to bilo moguće? 805 01:04:23,860 --> 01:04:26,486 Slučajno sam prolazio Večeras hotel gospodina Harwooda... 806 01:04:26,571 --> 01:04:29,906 - Oh, zagrizao si i za Harwooda, ha? - Zamjeram to. 807 01:04:29,991 --> 01:04:32,367 Vidio sam Morrisona kako ulazi u hotel i prijeđi do stola. 808 01:04:32,451 --> 01:04:35,161 - Što onda? - Nisam imao vremena čekati više. 809 01:04:35,246 --> 01:04:37,956 Stajao je za stolom kad sam otišla. Morao sam na posao. 810 01:04:38,040 --> 01:04:40,667 - Momak jako voli svoj rad. - I kako. 811 01:04:40,751 --> 01:04:43,753 - Gdje živi Harwood? - Grenada Towers na Wilshireu. 812 01:04:43,838 --> 01:04:47,257 - Ti sve znaš, zar ne? - Oh, snalazim se. 813 01:04:47,466 --> 01:04:50,844 - To je sve što nam imate za reći? - Zasad jest. 814 01:04:57,268 --> 01:04:59,144 Pa, hvala. 815 01:05:00,980 --> 01:05:05,442 Noćima gospodin Harwood obično ide u svoj klub, plava dalija, 816 01:05:06,444 --> 01:05:08,987 ako te to zanima. 817 01:05:15,995 --> 01:05:18,121 Zar te nisam prije vidio? 818 01:05:19,040 --> 01:05:22,417 - Prije čega? - Čini mi se sinoć na kiši. 819 01:05:23,544 --> 01:05:26,087 Ili, naravno, mogu biti u zabludi. 820 01:05:27,548 --> 01:05:28,965 Laku noć. 821 01:05:34,847 --> 01:05:37,766 Gospodine Harwood, molim vas. Gospođa Harwood zove. 822 01:05:40,895 --> 01:05:42,103 Eddie? 823 01:05:42,521 --> 01:05:44,064 Da, to sam ja. 824 01:05:44,815 --> 01:05:48,944 Predomislio sam se oko nečega. Želiš li me izvesti večeras? 825 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 (Johnny) Pronašli ste ono što ste htjeli? 826 01:06:07,421 --> 01:06:11,675 Dobro izgledaš u uniformi. I lijepo dijete. Vaš? 827 01:06:17,682 --> 01:06:21,893 Zašto mi nisi rekla da ti je zgodno? Pazila sam na puno zgodnih dečkiju. 828 01:06:21,978 --> 01:06:24,479 Sve što je potrebno je malo toga. 829 01:06:26,232 --> 01:06:28,566 Zašto misliš da sam zgodna? 830 01:06:28,651 --> 01:06:31,027 Ti ne govoriš jednom od onih jeftinih pljačkaša, 831 01:06:31,112 --> 01:06:33,738 poput onih šalica koje su te dovele ovamo. 832 01:06:34,031 --> 01:06:36,825 Dugo sam u ovom poslu. 833 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 Jimmy Moore, ha? 834 01:06:47,503 --> 01:06:50,255 Čini mi se da sam negdje pročitao, mogao je biti papir, 835 01:06:50,339 --> 01:06:52,882 o tipu po imenu Johnny Morrison, 836 01:06:53,342 --> 01:06:57,178 policajci su htjeli razgovarati na račun je njegova žena dobila croaked. 837 01:06:59,724 --> 01:07:01,391 Bez komentara, ha? 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,644 Kako hoćeš. 839 01:07:08,607 --> 01:07:12,068 Možda je bolje da ovo zadržim dok ti smišljaš stvari. 840 01:08:13,756 --> 01:08:14,923 (telefon zuji) 841 01:08:16,300 --> 01:08:17,425 Da? 842 01:08:19,345 --> 01:08:21,137 Corelli? tko je on 843 01:08:22,431 --> 01:08:24,224 Nema veze. Stavi ga. 844 01:08:24,350 --> 01:08:25,642 ti Leo? 845 01:08:26,268 --> 01:08:28,728 Vodim joint u Santa Monici. 846 01:08:28,813 --> 01:08:31,481 Došao je tip večeras i registriran kao Jimmy Moore. 847 01:08:31,565 --> 01:08:33,483 Dobiti inicijale? JM. 848 01:08:34,068 --> 01:08:37,195 On je mornarički letač. To ti nešto znači? 849 01:08:37,696 --> 01:08:41,032 Je li sada tamo? Oh, odselio kod tebe? 850 01:08:42,660 --> 01:08:46,204 Čini se da nemaš mnogo za prodati, ti, Corelli? 851 01:08:47,123 --> 01:08:49,707 (Smijeh) Ha? Naravno, naravno. 852 01:08:50,501 --> 01:08:53,628 Da, brinut ću se za tebe. Zbogom, Corelli. 853 01:08:54,505 --> 01:08:55,755 (Zvono na vratima) 854 01:08:59,176 --> 01:09:01,136 Tebe je sigurno teško sustići. 855 01:09:01,220 --> 01:09:02,428 jesam li 856 01:09:03,681 --> 01:09:05,765 Drago mi je što vas poznajem, g. Moore. 857 01:09:05,850 --> 01:09:10,019 - To je vaše ime, zar ne? - Znaš moje ime i zašto sam ovdje. 858 01:09:10,688 --> 01:09:14,190 Ne znam, ali mi možeš reći dok završim s odijevanjem. 859 01:09:14,483 --> 01:09:17,110 Da sam na tvom mjestu, bio bih 500 milja daleko. 860 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Pola policajaca u L.A.-u te traži. 861 01:09:19,530 --> 01:09:20,905 Samo pola? 862 01:09:22,616 --> 01:09:26,327 Sve što trebam učiniti je podići telefon, ideš odavde s lisicama na rukama. 863 01:09:26,412 --> 01:09:27,954 Zašto ne bi? 864 01:09:28,956 --> 01:09:31,749 Ja slučajno nisam takav štakor. 865 01:09:32,918 --> 01:09:35,128 Kakav si ti štakor? 866 01:09:36,255 --> 01:09:38,798 Ionako nisam policijski doušnik. 867 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 Nisam ni ja. 868 01:09:45,723 --> 01:09:46,973 Do sada. 869 01:09:47,308 --> 01:09:48,975 Što god to značilo. 870 01:09:51,437 --> 01:09:54,689 Ocjenjuješ sebe prilično čvrstim dječakom, zar ne 871 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 Dovoljno teško otkriti koji je ubio moju ženu. 872 01:09:57,693 --> 01:10:00,820 Pa, čini se da svi misle ti si je ubio. 873 01:10:01,572 --> 01:10:03,448 Ne baš svi. 874 01:10:04,992 --> 01:10:06,993 Mislim da si je ubio. 875 01:10:08,370 --> 01:10:10,079 Ne budi glupan. 876 01:10:10,247 --> 01:10:12,498 Samo zato što sam izveo Helen nekoliko puta, 877 01:10:12,583 --> 01:10:15,210 i odjenula si tu glumu povrijeđenog muža. 878 01:10:15,336 --> 01:10:17,503 Što je droga u tvojoj knjizi? 879 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 Čovjek bez dovoljno razuma da se izvuče dok može. 880 01:10:22,426 --> 01:10:26,346 I zatvoriti se na neko mirno mjesto gdje te ljudi ne poznaju. 881 01:10:33,229 --> 01:10:35,980 - Ovdje me nitko ne poznaje. - Uskoro hoće. 882 01:10:36,774 --> 01:10:38,650 Lako vam je nazvati. 883 01:10:39,985 --> 01:10:41,986 Mi? Morao bih nazvati međugradski. 884 01:10:42,112 --> 01:10:44,489 - Još uvijek ne shvaćam. - Ne? 885 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 Koliko je prošlo otkad si bio u New Jerseyju? 886 01:10:52,414 --> 01:10:54,499 Ni ja to ne shvaćam. 887 01:10:55,376 --> 01:10:57,168 (Zvono na vratima) 888 01:10:58,754 --> 01:11:00,630 Samo zašto New Jersey? 889 01:11:02,174 --> 01:11:04,342 (Zvono na vratima nastavlja zujati) 890 01:11:05,261 --> 01:11:09,097 Hoćeš li otvoriti vrata, ili neka ga razbiju? 891 01:11:17,022 --> 01:11:22,068 - Zdravo, dušo. Donijeti piće? - Oh, ne sada, hvala. čekat ću. 892 01:11:22,152 --> 01:11:24,070 Ja ću samo minutu. 893 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Što vas je natjeralo da se predomislite? 894 01:11:28,951 --> 01:11:32,578 - Još uvijek imaš problema s leptir mašnom. - Oh, dođi... 895 01:11:36,917 --> 01:11:41,796 žao mi je Ovo je gospodin Moore. G. Moore, moja žena. 896 01:11:42,798 --> 01:11:44,841 Kako ste, g. Moore? 897 01:11:45,009 --> 01:11:46,676 Idem po kaput. 898 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Oh, uh, spremi si piće. 899 01:11:54,268 --> 01:11:56,561 Pa, zašto to ne kažeš? 900 01:11:58,230 --> 01:11:59,981 Mogla sam ti i reći. 901 01:12:00,065 --> 01:12:03,568 Ti bi to pročitao ionako sutra u novinama. 902 01:12:07,489 --> 01:12:09,991 Nisam se puno uštedio, zar ne? 903 01:12:16,790 --> 01:12:18,958 Ne duguješ mi objašnjenje. 904 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 - Nisam htjela ovako. - Kladim se da nisi. 905 01:12:25,382 --> 01:12:28,551 Johnny, zar ne shvaćaš ovdje si u opasnosti? 906 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 Nije to ono što me brine. Došao sam ovdje učiniti nešto. 907 01:12:35,267 --> 01:12:37,352 Ali i to ste sredili. 908 01:12:39,480 --> 01:12:42,815 - Johnny! - Vidimo se, dušo. 909 01:12:50,199 --> 01:12:54,077 - Hajde, George, hoćeš li požuriti? - Idete li vi nekamo? 910 01:12:54,161 --> 01:12:57,663 Pa, zaboga. Dođi ovamo. Hej, George! 911 01:12:57,998 --> 01:12:59,248 Johnny! 912 01:12:59,333 --> 01:13:02,001 - Bože, drago mi je što te vidim. - Kakva si ti peta ispala. 913 01:13:02,086 --> 01:13:03,419 Gdje si se držao? 914 01:13:03,504 --> 01:13:06,047 Pa, pokušao sam te nazvati, ali se na telefon javio neki neobičan glas. 915 01:13:06,131 --> 01:13:09,175 To su bili policajci. Skinuli su nas za ispitivanje. jesi li dobro 916 01:13:09,259 --> 01:13:12,095 Ovisi o tome što mislite pod sve u redu. Hej, imaš li piće? 917 01:13:12,179 --> 01:13:15,098 - Možete se kladiti. Želite ga u čaši ili lijevku. - Kao i obično. 918 01:13:15,182 --> 01:13:18,601 Bourbon straight s lovicom burbona. Dolazi gore. 919 01:13:20,396 --> 01:13:21,604 Oh... 920 01:13:22,564 --> 01:13:24,649 (stenje) Ovo je za mene. 921 01:13:26,985 --> 01:13:31,697 - Učinili ste sve dobro za sebe. - Izvolite. Ulij to u sebe. 922 01:13:36,537 --> 01:13:39,539 Što ćeš učiniti, Johnny? Imate li ideja? 923 01:13:39,998 --> 01:13:42,375 Prilično je očito. Nemam puno izbora. 924 01:13:42,459 --> 01:13:45,211 Nećeš se predati policajcima? 925 01:13:45,295 --> 01:13:46,712 - Zašto ne? - Johnny je u pravu. 926 01:13:46,797 --> 01:13:49,715 Što se duže skriva, to će mu biti teže. I ne može se skrivati ​​zauvijek. 927 01:13:49,800 --> 01:13:53,553 - Ne ako ga netko cinkari, ne može. - Misliš na mene, pretpostavljam? 928 01:13:53,637 --> 01:13:56,597 Johnny, je li onaj kućni virnjak vidimo se dolje? 929 01:13:56,682 --> 01:13:57,849 Kućni virnjak? 930 01:13:57,933 --> 01:14:00,435 Onaj u Cavendish Courtu, bio je ovdje malo prije. 931 01:14:00,519 --> 01:14:04,981 - Vidio te kako ulaziš u Harwoodov hotel. - Pitam se što je tamo radio. 932 01:14:05,065 --> 01:14:07,358 Možda je u tome bilo dolara. 933 01:14:12,072 --> 01:14:15,616 George, što misliš kakve su moje šanse ako se predam? 934 01:14:15,701 --> 01:14:17,577 S dosjeom poput vašeg i nakon onoga što se dogodilo, 935 01:14:17,661 --> 01:14:19,454 nijedna te porota na svijetu ne bi osudila. 936 01:14:19,538 --> 01:14:20,788 Nećemo riskirati, Johnny. 937 01:14:20,873 --> 01:14:25,793 Ti i ja ćemo pobjeći odavde. Policija neće tražiti dva tipa. 938 01:14:25,961 --> 01:14:27,753 Hej, čekaj malo. 939 01:14:28,881 --> 01:14:31,132 Vi dečki mislite da sam je ubio. 940 01:14:31,842 --> 01:14:35,386 Pa, nema nikakve razlike što mislimo. Pravno, vi... 941 01:14:35,471 --> 01:14:36,762 Pravno? 942 01:14:38,682 --> 01:14:40,933 Ostatak možete preskočiti. 943 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 - Ne budi budala... - Hajdemo. Makni se s puta. 944 01:14:43,395 --> 01:14:44,770 Johnny, nije mi važno što si učinio... 945 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 Pusti me. 946 01:14:52,946 --> 01:14:54,822 (Vrata se zatvaraju) 947 01:14:55,115 --> 01:14:57,033 Johnny, čekaj malo. 948 01:15:05,167 --> 01:15:07,543 Pa, nadam se da si zadovoljan. 949 01:15:09,922 --> 01:15:11,255 Morrison. 950 01:15:16,136 --> 01:15:18,471 Pretpostavljam da ste ovo očekivali, zar ne, g. Morrison? 951 01:15:19,473 --> 01:15:21,390 Koliko tijesta jesi li dao onom kućnom peeperu? 952 01:15:21,475 --> 01:15:23,434 - Zašto? - Sve što si sebi kupio bio je prstohvat. 953 01:15:23,519 --> 01:15:25,686 Baci pogled. Uhvatili su ga. 954 01:15:29,566 --> 01:15:31,901 Sad, možda možemo nešto učiniti. 955 01:15:43,163 --> 01:15:46,040 Hej, ovo nije put do sjedišta. 956 01:15:51,672 --> 01:15:53,923 Daj da ponovno vidim tu značku. 957 01:16:01,807 --> 01:16:03,933 Ovo je uslužna značka. 958 01:16:04,351 --> 01:16:06,644 Imate ljubaznost, zar ne? 959 01:16:23,704 --> 01:16:26,122 - Možeš li sam s njim? - Da. 960 01:16:40,846 --> 01:16:44,807 Nadam se da ga nisam prejako udario. Možda će nam trebati kao mamac. 961 01:16:57,529 --> 01:16:58,738 Stani. 962 01:16:59,448 --> 01:17:01,032 Daj mu to. 963 01:17:03,577 --> 01:17:05,161 Mudrac, ha? 964 01:17:26,600 --> 01:17:32,438 (♪ Pjeva "It's Easy To Remember") 965 01:17:36,943 --> 01:17:39,445 gospodine Harwood, dva čovjeka traže da te vide. 966 01:17:39,529 --> 01:17:43,449 - Imate li pojma što žele? - Žao mi je, nisu mi htjeli reći. 967 01:17:44,576 --> 01:17:46,619 Pretpostavimo da će mi oni reći? 968 01:17:48,372 --> 01:17:51,082 Ovi majmuni iz noćnih klubova su u redu za sebe, zar ne, George? 969 01:17:51,166 --> 01:17:53,709 Čini se da se od toga živi. 970 01:17:54,336 --> 01:17:58,047 - Želiš li me vidjeti? - Mi smo prijatelji Johnnyja Morrisona. 971 01:17:58,256 --> 01:18:01,133 - Pa? - Čuli ste za njega, zar ne? 972 01:18:02,302 --> 01:18:04,136 Dođi u moj ured. 973 01:18:10,602 --> 01:18:13,062 - Sjedni. - Ustat ćemo. 974 01:18:17,317 --> 01:18:18,484 Što ti je na umu? 975 01:18:18,568 --> 01:18:21,529 Prije otprilike pola sata, Johnnyja su pokupili ispred našeg stana 976 01:18:21,613 --> 01:18:23,364 od strane par ljudi u civilu. 977 01:18:23,448 --> 01:18:25,408 Pa to je najbolje to mu se moglo dogoditi, zar ne? 978 01:18:25,492 --> 01:18:27,284 To smo mislili prije pola sata. 979 01:18:27,369 --> 01:18:28,953 Samo što slučajno nisu ljudi u civilu. 980 01:18:29,037 --> 01:18:30,955 Provjerili smo u stožeru. 981 01:18:31,039 --> 01:18:32,957 I jeste li iznenađeni? 982 01:18:34,418 --> 01:18:36,293 Možda bi mi trebao reći o čemu pričaš. 983 01:18:36,378 --> 01:18:38,629 Evo tipa kojeg stvarno moraš nacrtaj sliku za Georgea. 984 01:18:38,714 --> 01:18:40,214 Samo polako. 985 01:18:40,340 --> 01:18:44,677 Samo polako. To je sve što radiš. Samo polako. Što ti to donosi? 986 01:18:44,803 --> 01:18:46,846 Što je time dobio Johnny? 987 01:18:47,806 --> 01:18:50,725 Možda bi ti mogao odgovoriti na to, smiješno lice. 988 01:18:50,851 --> 01:18:52,184 (telefon zuji) 989 01:18:53,729 --> 01:18:57,148 Prije nego što odgovorite na to, utuvi si ovo u glavu. 990 01:18:57,274 --> 01:18:59,608 Ako se nešto dogodi Johnnyju, gledaš par tipova 991 01:18:59,693 --> 01:19:03,446 koji će provesti puno vremena vodeći računa o onome tko je to učinio. 992 01:19:04,156 --> 01:19:07,867 - Zapamtit ću to, ako bude važno. - I za to ćemo se pobrinuti. 993 01:19:08,368 --> 01:19:09,577 Zdravo? 994 01:19:09,870 --> 01:19:14,415 - Kapetan Hendrickson? Stavi ga. - Ovi dečki su puni finih stvari, George. 995 01:19:14,499 --> 01:19:17,126 Da. Samo malo. 996 01:19:21,339 --> 01:19:22,840 Da, kapetane? 997 01:19:23,216 --> 01:19:25,384 (Hendrickson) Iskopali smo još malo informacija. 998 01:19:25,469 --> 01:19:30,347 Nešto o čemu jedva čekamo razgovarati vama o tome, ako možete odvojiti vrijeme. 999 01:19:30,432 --> 01:19:33,517 Odmah ću sići, kapetane. ja sad odlazim. 1000 01:19:35,687 --> 01:19:38,439 - OK? - Čekat ćemo dok se ne vratiš. 1001 01:19:39,566 --> 01:19:41,650 Osjećajte se kao kod kuće. 1002 01:19:43,111 --> 01:19:45,863 - Pogledaj tu stvar. - Da, to je stvarno nešto, zar ne? 1003 01:19:45,947 --> 01:19:47,490 - Misliš da si ga upropastio? - Moglo bi biti. 1004 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 - Stol ga je dovoljno jako udario. - Evo, možeš ga staviti ovdje. 1005 01:19:51,953 --> 01:19:55,748 - Stavila sam malo soli. Moglo bi pomoći. - Jao, to je vruće! 1006 01:19:57,751 --> 01:19:59,543 To je dobar osjećaj. 1007 01:19:59,628 --> 01:20:01,045 (Johnny stenje) 1008 01:20:02,297 --> 01:20:04,673 Bolje ga veži, za svaki slučaj. 1009 01:20:45,882 --> 01:20:48,676 - Daj mi još jedno piće, hoćeš li? - Da. 1010 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 Koliko je tijesta bilo u savijači? 1011 01:20:57,352 --> 01:20:59,895 - Kakav novčanik? - Prilično dobro nalivpero, također, ha? 1012 01:20:59,980 --> 01:21:02,273 - Ha? - Što si još dobio? 1013 01:21:03,108 --> 01:21:05,526 - Ništa. - Hajde, predaj ga. 1014 01:21:08,196 --> 01:21:09,363 U redu. 1015 01:21:25,380 --> 01:21:28,966 U ovom poslu postoji etika isti kao i svaki drugi. 1016 01:21:39,394 --> 01:21:41,770 Oprostite. Mislila sam da mi je muž ovdje. 1017 01:21:41,855 --> 01:21:46,567 Hmm, pogledaj. Harwoodovo dijete. Kladim se da je puno koštala, ha, George? 1018 01:21:46,651 --> 01:21:49,820 Koliko bi vas koštalo samo jednom zakopčati usnu? 1019 01:21:49,905 --> 01:21:52,323 žao mi je Gospodin Harwood je izašao. 1020 01:21:57,495 --> 01:21:59,496 Vi ste George i Buzz, zar ne? 1021 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 - Ženski detektiv. - Johnny mi je pričao o tebi. 1022 01:22:02,709 --> 01:22:07,004 - Zašto bi ti išta rekao? - Slučajno sam i ja njegov prijatelj. 1023 01:22:07,088 --> 01:22:09,673 Od kada? Tek smo jučer stigli u grad. 1024 01:22:09,758 --> 01:22:12,343 Koliko traje postati prijatelj Johnnyja Morrisona? 1025 01:22:12,427 --> 01:22:13,802 (Kucanje na vrata) 1026 01:22:14,971 --> 01:22:18,390 Oh, oprostite. Kapetana Hendricksona telefonom tražeći gospodina Harwooda. 1027 01:22:18,475 --> 01:22:19,642 Što da mu kažem? 1028 01:22:19,726 --> 01:22:23,187 Reci mu da namoči glavu. Gubi se odavde i zatvori ta vrata. 1029 01:22:23,271 --> 01:22:27,191 Ako moram više slušati od te majmunske glazbe, ja ću... 1030 01:22:27,859 --> 01:22:30,235 Gospodin Harwood je na putu u kapetanov ured. 1031 01:22:30,320 --> 01:22:33,322 - Samo mu reci da je otišao, Paul. - Da, gospođo. 1032 01:22:37,327 --> 01:22:40,287 To je fragment granate točno iznad uha. 1033 01:22:40,622 --> 01:22:43,749 Nastavio je svirati iznova i iznova i iznova. 1034 01:22:43,833 --> 01:22:48,712 Kao da je to bila jedina ploča koju su imali. Bilo je to u jednom od onih otmjenih bungalova. 1035 01:22:49,464 --> 01:22:51,966 Buzz, o čemu pričaš? 1036 01:22:54,803 --> 01:22:56,303 ne znam 1037 01:22:56,388 --> 01:22:58,973 (Zvuk lupanja) 1038 01:23:04,521 --> 01:23:06,563 Zašto to radiš? 1039 01:23:06,648 --> 01:23:09,525 - Radi što? - Branje tog cvijeta. 1040 01:23:10,527 --> 01:23:12,236 Ne sviđa mi se. 1041 01:23:17,909 --> 01:23:19,702 Reci, to je smiješno. 1042 01:23:21,579 --> 01:23:26,291 To je ista glazba majmuna nastavili su se igrati u susjednom stanu. 1043 01:23:26,459 --> 01:23:28,961 Cijeli dan, lupa mi u glavi. 1044 01:23:31,965 --> 01:23:35,092 Moraš se sabrati, prijatelju. 1045 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Nije bilo ni u susjedstvu. Bilo je to negdje drugdje. 1046 01:23:42,934 --> 01:23:48,522 Glazba je bila u istoj prostoriji kod nas, a ona je nastavila brati taj cvijet. 1047 01:23:50,734 --> 01:23:54,737 Baš kao što si ti radio. Samo ona nije htjela stati. 1048 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 Nastavila je to raditi. 1049 01:24:23,767 --> 01:24:24,600 jao 1050 01:24:24,851 --> 01:24:26,101 (gunđanje) 1051 01:25:18,113 --> 01:25:19,571 (Auto se približava) 1052 01:26:01,072 --> 01:26:04,032 Halo, ovo je gospodin Harwood. Je li Paul tamo? 1053 01:26:04,576 --> 01:26:05,742 Što? 1054 01:26:07,078 --> 01:26:09,163 Daj mi to opet, polako. 1055 01:26:11,958 --> 01:26:14,001 U redu, reci mu da se opusti. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,753 Odmah se vraćam. 1057 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Još uvijek igraš facu, ha? 1058 01:26:21,384 --> 01:26:24,511 Nemoj izgledati tako razočarano. Dečki su dali sve od sebe. 1059 01:26:24,596 --> 01:26:25,804 gospodine Bauer. 1060 01:26:31,144 --> 01:26:33,478 Biste li mi rekli kako si saznao? 1061 01:26:33,563 --> 01:26:38,358 Prepoznajete onu fotografiju na podu? Pa, pročitajte što je na poleđini. 1062 01:26:42,488 --> 01:26:44,281 To bi bila Helen. 1063 01:26:45,074 --> 01:26:47,492 Nije bila djevojka za odbaciti ovu vrstu informacija. 1064 01:26:47,619 --> 01:26:50,329 Zašto se nisi za to pobrinuo prije nego si je ubio? 1065 01:26:50,413 --> 01:26:53,498 U hotelskom bungalovu? S .45? 1066 01:26:55,710 --> 01:26:57,294 Mogao sam organizirati stvari bolje od toga. 1067 01:26:57,420 --> 01:26:59,630 Kao da si ti ovo dogovorio? 1068 01:27:02,133 --> 01:27:05,052 Ovo je moglo izdržati i malo više dotjeranja. 1069 01:27:05,511 --> 01:27:07,221 Samo cigaretu. 1070 01:27:14,479 --> 01:27:16,647 Možda si tu u pravu. 1071 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Ipak nisam neka faca. 1072 01:27:24,697 --> 01:27:27,324 I ja sam imao tako lijep čist početak. 1073 01:27:30,662 --> 01:27:34,790 Pomoć još jednom divljem djetetu upucati bankovnog glasnika u Passaicu. 1074 01:27:35,124 --> 01:27:38,043 I to besplatno. Nije imao ni novčića kod sebe. 1075 01:27:39,337 --> 01:27:43,757 I proveo sam sljedećih 15 godina pokušavajući se zavaravati nikad se nije dogodilo. 1076 01:27:45,343 --> 01:27:48,303 Posjedujem ratnu tvornicu, noćni klub. 1077 01:27:49,055 --> 01:27:50,931 Čak se i oženim djevojkom. 1078 01:27:53,393 --> 01:27:56,728 Djevojka koja mi nije trebala dati doba dana. 1079 01:27:59,649 --> 01:28:01,566 Ovako sam završio. 1080 01:28:04,904 --> 01:28:08,991 Ono što sve čini još gorim su policajci nisu više zainteresirani ni za jedno od nas. 1081 01:28:09,075 --> 01:28:11,576 Već imaju svog ubojicu. 1082 01:28:12,870 --> 01:28:13,870 Kada? 1083 01:28:13,997 --> 01:28:17,332 Sustigli su ga kod Plave Dalije maloprije. 1084 01:28:17,417 --> 01:28:20,377 Jedan od tvojih prijatelja. Upravo je priznao. 1085 01:28:25,550 --> 01:28:27,884 Što mi pokušavaš dati? 1086 01:28:28,177 --> 01:28:29,928 Tu je telefon. 1087 01:28:30,054 --> 01:28:40,647 (pucanje) 1088 01:28:59,876 --> 01:29:00,625 U redu, ponovi to. 1089 01:29:00,710 --> 01:29:03,545 "Newell: Dobro, dala mi je malo tijesta 1090 01:29:03,629 --> 01:29:06,882 "povremeno da držim jezik za zubima. Što je tako loše u tome?" 1091 01:29:06,966 --> 01:29:09,926 - To je zadnje što imam. - Newell, dođi ovamo. 1092 01:29:14,724 --> 01:29:18,435 Jeste li sigurni da je ovo čovjek kojeg ste vidjeli otići u bungalov s gospođom Morrison? 1093 01:29:18,561 --> 01:29:21,229 Rekao sam ti da jesam, nisam li? Zar to nije dovoljno? 1094 01:29:21,356 --> 01:29:25,108 - Naša je stvar znati što je dovoljno. - Polako. 1095 01:29:25,193 --> 01:29:27,069 Sada, vratimo se na ovaj snimak koji ste čuli. 1096 01:29:27,153 --> 01:29:29,363 Vidjevši da si se konačno odlučio da nam govori o tome. 1097 01:29:29,447 --> 01:29:31,156 Oh, sada, čekaj malo, Kapetan Hendrickson. 1098 01:29:31,240 --> 01:29:32,991 Ne pokušavam ništa prešutjeti. 1099 01:29:33,076 --> 01:29:36,370 Možda je to bio povratni udarac. Nije uvijek tako lako reći. 1100 01:29:36,496 --> 01:29:40,791 - Koliko je bilo sati? - Koliko ja mogu shvatiti, oko 7:50. 1101 01:29:41,376 --> 01:29:43,210 A u koje si vrijeme rekao ovaj čovjek je stigao kući? 1102 01:29:43,336 --> 01:29:45,962 Nisam rekao. Nisam ni rekao da je izašao. 1103 01:29:46,047 --> 01:29:48,382 Prestani me pokrivati, George. Daj im što žele. 1104 01:29:48,466 --> 01:29:50,967 za što Da potkrijepim dokaze jeftinog ucjenjivača? 1105 01:29:51,094 --> 01:29:54,221 - Hej, samo minutu. - Začepi i sjedni. 1106 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 Tamo! 1107 01:30:01,562 --> 01:30:03,063 Hajde, sine. 1108 01:30:03,147 --> 01:30:06,191 Upravo ste nam rekli da ste je ubili. Zašto nam ne daš ostatak? 1109 01:30:06,317 --> 01:30:09,611 Zašto se moraš stalno nabijati na njega? Što još želiš da kaže? 1110 01:30:09,737 --> 01:30:13,073 I nama to mora imati smisla, gospođo Harwood. 1111 01:30:14,742 --> 01:30:18,995 Nisi otišao tamo da je ubiješ. Nikad je prije nisi ni vidio. 1112 01:30:19,831 --> 01:30:22,416 Što je učinila da te pokrenulo? 1113 01:30:23,084 --> 01:30:26,378 Stvari koje je rekla. Što je bila. 1114 01:30:28,423 --> 01:30:32,134 Što je učinila Johnnyju. Nije ju ni bilo briga. 1115 01:30:33,719 --> 01:30:36,346 Samo je ubrala taj cvijet. 1116 01:30:37,014 --> 01:30:40,434 I pištolj koji leži tamo u stolici, tražeći da ga upotrijebite. 1117 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 Boli me glava. 1118 01:30:42,353 --> 01:30:45,480 - Ne sjećam se tako dobro. - Naravno da se sjećaš. 1119 01:30:46,315 --> 01:30:51,236 Govorimo o Johnnyjevoj ženi. Sjećaš se Johnnyjeve žene, u redu. 1120 01:30:51,446 --> 01:30:52,696 Johnny. 1121 01:30:53,489 --> 01:30:57,159 Johnny. George. George, gdje je Johnny? 1122 01:30:57,660 --> 01:31:00,662 Zašto Johnny nije ovdje? On bi znao Ne bih htio učiniti tako nešto. 1123 01:31:00,746 --> 01:31:01,955 Ne? Zašto ne bi? 1124 01:31:02,039 --> 01:31:03,582 Sve što si trebao učiniti je zgrabiti pištolj, 1125 01:31:03,666 --> 01:31:05,625 zabodite joj ga u srce i stisnuti okidač. 1126 01:31:05,710 --> 01:31:07,627 Tako je bilo, zar ne? 1127 01:31:07,712 --> 01:31:10,547 Hajde, daj se! Ne pokušavajte nas zavaravati. 1128 01:31:10,631 --> 01:31:12,215 Tako je bilo, zar ne? 1129 01:31:12,341 --> 01:31:15,343 - Zvuči kao da si sve rekao. - Johnny! 1130 01:31:16,429 --> 01:31:19,681 Pozdrav, g. Morrison. Bilo je i vrijeme da se okupimo. 1131 01:31:26,189 --> 01:31:30,108 Nitko neće biti povrijeđen s ovim, osim možda mene. Buzz. 1132 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 U redu, Buzz, zapali. 1133 01:31:38,075 --> 01:31:39,534 Johnny, ti si lud. 1134 01:31:39,660 --> 01:31:42,120 - Pusti ga, vrati mu taj pištolj. - Ne može više. 1135 01:31:42,246 --> 01:31:45,916 Može to učiniti zatvorenih očiju. Na noge, Buzz. 1136 01:31:47,251 --> 01:31:49,085 Na noge, rekao sam. 1137 01:31:51,589 --> 01:31:53,798 Sad mu vrati taj pištolj. 1138 01:32:00,056 --> 01:32:02,390 U redu, stari, zapali. 1139 01:32:08,356 --> 01:32:09,898 U redu, kapetane. 1140 01:32:19,200 --> 01:32:20,534 uspio sam! 1141 01:32:20,701 --> 01:32:23,662 - Uspio sam, zar ne, Johnny? - Naravno da jesi. 1142 01:32:24,080 --> 01:32:27,374 Ubodi joj ga u srce, ha? Još uvijek to kupujete? 1143 01:32:27,833 --> 01:32:30,585 moram. Tako je i ubijena. 1144 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - Što kaže da ju je ubio? - Bila je to njegova vlastita ideja. 1145 01:32:35,383 --> 01:32:37,717 - Tko mu je prodao ideju? - Jesam. 1146 01:32:39,011 --> 01:32:43,014 - To bih bio ja, zar ne? - Hoćete li mi reći kako? 1147 01:32:47,895 --> 01:32:52,399 Užasno se uzrujao kad sam počela povući latice s ovog cvijeta. 1148 01:32:53,109 --> 01:32:57,696 Ovo počinje imati smisla. Sigurno je i on vidio kako Helen to radi. 1149 01:32:59,240 --> 01:33:02,784 Bio je to moj pištolj. Helen i ja smo se svađali. 1150 01:33:04,328 --> 01:33:05,829 Bili smo glasni. 1151 01:33:07,873 --> 01:33:10,125 Znao si to. Čuli ste nas. 1152 01:33:10,376 --> 01:33:12,961 Ili im nisi rekao o ulasku kroz ta vrata? 1153 01:33:13,045 --> 01:33:16,256 Naravno da jesam. Nekako sam morao, zar ne, g. Morrison? 1154 01:33:18,759 --> 01:33:22,304 Pa, imaš padajućeg tipa koji stoji desno pred sobom. Što još želite? 1155 01:33:22,388 --> 01:33:25,557 Slučajno sam dovoljno glup željeti dobiti pravog jesenskog tipa. 1156 01:33:25,641 --> 01:33:28,476 Kad je vaša žena ubijena, bili ste 50 milja sjeverno odavde. 1157 01:33:28,561 --> 01:33:30,145 Pušta te van, zar ne? 1158 01:33:30,229 --> 01:33:34,941 Pusti i gospođu Harwood van. Malo nam otežava stvari, zar ne? 1159 01:33:35,067 --> 01:33:39,237 Da, baš ste u nedoumici. Dakle, sve što vam preostaje je da ga zezate. 1160 01:33:39,322 --> 01:33:42,282 - Još uvijek imamo Harwooda, ako ga uspijemo pronaći. - Pa, ne možete računati na Harwooda. 1161 01:33:42,366 --> 01:33:43,742 To je zanimljivo. 1162 01:33:43,826 --> 01:33:46,202 Ako znaš gdje je Leov ranč, možda je bolje da odeš pogledati. 1163 01:33:46,287 --> 01:33:48,455 Misliš da to možeš organizirati? 1164 01:33:48,748 --> 01:33:50,040 Ima li dodatnih detalja? 1165 01:33:50,124 --> 01:33:52,250 Gledaj, kapetane, Ne pokušavam voditi tvoj posao. 1166 01:33:52,335 --> 01:33:54,878 dobro ti ide. Nisam ponosan. 1167 01:33:56,339 --> 01:33:58,340 Bio si sjajan tamo prije minutu, Buzz. 1168 01:33:58,424 --> 01:34:01,259 Još uvijek imam onu staru cirkusku sliku, zar ne, Johnny, ha? 1169 01:34:01,344 --> 01:34:03,303 naravno da imaš, ali moraš imati puno više. 1170 01:34:03,387 --> 01:34:05,388 Hajde, reci mi dio koji se računa. 1171 01:34:05,473 --> 01:34:09,184 - Broji? Dio... - Da, hajde, hajde. 1172 01:34:09,894 --> 01:34:15,190 To oni stalno govore. Pogodio sam tu šibicu baš kao nekada, zar ne, Johnny, ha? 1173 01:34:15,274 --> 01:34:17,651 Ne može se sjetiti, Johnny. Jednostavno ne zna. 1174 01:34:17,735 --> 01:34:18,985 pa... 1175 01:34:19,945 --> 01:34:21,112 Što je sa mnom, Johnny? 1176 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 Sve je u redu s tobom, Buzz. Samo moraš razmisliti. 1177 01:34:23,282 --> 01:34:26,242 Moraš zapamtiti, to je sve. U redu sada, za mene. Za mene. 1178 01:34:26,327 --> 01:34:30,455 Što se dogodilo u bungalovu? Hajde, hajde. tako je. 1179 01:34:30,539 --> 01:34:34,334 Da, bio je to bungalov, Johnny. Da, a ona... 1180 01:34:34,752 --> 01:34:36,044 hajde 1181 01:34:36,587 --> 01:34:39,673 Nastavila je brati taj cvijet, Johnny. samo... 1182 01:34:39,757 --> 01:34:41,466 Baš kao onaj tamo. 1183 01:34:41,550 --> 01:34:44,469 - Da. - Ona... I padala je kiša, a ja... 1184 01:34:44,553 --> 01:34:46,346 (Zvuk lupanja) 1185 01:34:46,430 --> 01:34:48,640 Hajde, što se dogodilo, Buzz? hajde 1186 01:34:48,724 --> 01:34:52,268 moja glava... Glazba je tukla, Johnny. udaranje. 1187 01:34:53,062 --> 01:34:56,981 Batina, batina, batina, batina, batina! Glazba u mojoj glavi, Johnny. 1188 01:34:57,066 --> 01:34:58,108 Ima li ovdje radio? 1189 01:34:58,192 --> 01:34:59,567 Johnny, ne misliš valjda da sam ja to učinio, hoćeš li, Johnny? 1190 01:34:59,652 --> 01:35:01,111 Ima li ovdje radio? 1191 01:35:01,195 --> 01:35:04,656 - Samo govornik s plesnog podija. - Uključi ga. 1192 01:35:07,576 --> 01:35:09,077 (♪ Glasno svira jazz) 1193 01:35:09,495 --> 01:35:11,663 (Glasno ritmično udaranje) 1194 01:35:12,957 --> 01:35:16,584 Opet ta majmunska glazba. Ta majmunska glazba. 1195 01:35:21,674 --> 01:35:24,509 U redu, platila mi je piće. 1196 01:35:25,636 --> 01:35:27,595 Što nije u redu s tim? 1197 01:35:27,680 --> 01:35:32,142 Nisam ni znala tko je ona sve dok nije počela govoriti o Johnnyju. 1198 01:35:32,226 --> 01:35:33,560 Hoćeš li prekinuti tu glazbu? 1199 01:35:33,644 --> 01:35:37,230 Nastavi s ostatkom, Buzz. Zašto si je ubio? 1200 01:35:38,315 --> 01:35:42,110 Tko kaže da sam je ubio? Ne možeš mi dati te stvari. 1201 01:35:42,695 --> 01:35:45,947 Čak ni ti. Ne bih uprljao ruke o nju. 1202 01:35:49,452 --> 01:35:51,494 U redu, isključi to. 1203 01:35:53,706 --> 01:35:55,874 Nisam to mislio, Johnny. 1204 01:35:56,208 --> 01:36:00,044 Samo sam morao otići odande. Nisam više mogla izdržati. 1205 01:36:01,422 --> 01:36:04,841 Nazvala me je natrag, ali samo sam nastavio. 1206 01:36:05,384 --> 01:36:10,138 I ne znam gdje. Pretpostavljam da sam otišla kući. 1207 01:36:11,265 --> 01:36:12,807 Tamo sam otišao, zar ne, George? 1208 01:36:12,892 --> 01:36:14,517 Bio je dovoljno mokar da sam hodao cijelim putem. 1209 01:36:14,602 --> 01:36:18,146 Stigao je kući tri minute poslije osam. Jeste li zadovoljni? 1210 01:36:18,230 --> 01:36:19,773 Mogao si nam to reći davno. 1211 01:36:19,857 --> 01:36:23,109 Valjda znaš zašto nisam. Nisam bio sasvim sigurno kad je taj hitac ispaljen. 1212 01:36:23,194 --> 01:36:24,569 Jeste li sada sigurni? 1213 01:36:24,653 --> 01:36:26,154 Imaš svjedoka, zar ne? 1214 01:36:26,238 --> 01:36:29,157 Svjedok kojeg ste sami pozvali jeftini ucjenjivač. 1215 01:36:29,283 --> 01:36:33,328 Sada samo minutu. Prečesto su me mogli tako zvati. 1216 01:36:33,621 --> 01:36:35,997 Obavezno nam recite kada da se sklonimo. 1217 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Što te čini tako teškim odjednom? 1218 01:36:38,542 --> 01:36:41,252 Za sve što itko ovdje zna, mogli ste sami ubiti gospođu Morrison. 1219 01:36:41,337 --> 01:36:43,713 Osim što ste odredili vrijeme. 1220 01:36:43,964 --> 01:36:48,092 Pa, možda sam tu nekako pogriješio. Pet ili 10 minuta u svakom slučaju. 1221 01:36:48,177 --> 01:36:52,180 Teško je reći. Bio sam malo zauzet zadržavajući kišu s mog vrata. 1222 01:36:52,973 --> 01:36:55,475 Nisam tip za ručni sat, znaš. 1223 01:36:55,559 --> 01:36:58,311 Taj tvoj kišobran mora da je bio prilično mokar sinoć. 1224 01:36:58,395 --> 01:36:59,979 Zato sam ga i kupio. 1225 01:37:00,064 --> 01:37:01,356 Trebao si ga ostaviti na trijemu, 1226 01:37:01,440 --> 01:37:04,067 umjesto da pusti da kaplje po cijelom tepihu gospođe Morrison. 1227 01:37:04,151 --> 01:37:07,779 - Ostavio sam ga na trijemu. Odnosno, ja... - U redu. 1228 01:37:07,863 --> 01:37:11,241 Mogao bih sve završiti za večeras. Čini se da nikamo ne stižemo. 1229 01:37:11,325 --> 01:37:16,287 Hoćemo potpisane izjave od svih vas, ali sutra će biti dovoljno vremena. 1230 01:37:16,372 --> 01:37:19,332 Da, i ja se moram vratiti na posao. 1231 01:37:20,042 --> 01:37:23,294 Pa, laku noć svima. Bez ljutnje, nadam se. 1232 01:37:24,839 --> 01:37:28,424 Oh, kapetane, volio bih da ste stavili dobru riječ za mene s upraviteljem hotela. 1233 01:37:28,509 --> 01:37:30,301 Malo je ljut na mene. 1234 01:37:31,136 --> 01:37:33,680 Sigurno ne zbog ucjenjivanja gostiju. 1235 01:37:35,015 --> 01:37:36,349 U redu. 1236 01:37:37,518 --> 01:37:41,312 Ti stvarno ne misliš izlaziš kroz ta vrata, zar ne? 1237 01:37:45,568 --> 01:37:47,318 Na što ciljaš? 1238 01:37:47,403 --> 01:37:51,281 Koliko si joj digao ulog kad joj je muž došao kući? 1239 01:37:51,365 --> 01:37:54,117 Čime je prijetila da će učiniti? Dobiti otkaz? 1240 01:37:54,201 --> 01:37:58,496 Ili je namjeravala imati Harwoodove prijatelje dati ti tretman? 1241 01:37:58,622 --> 01:38:01,040 Možda je išla da ti sama probuši rupu. 1242 01:38:01,125 --> 01:38:04,043 Samo ona ne bi znala kako postupiti takva vrsta pištolja. 1243 01:38:04,128 --> 01:38:07,255 Sve što ste morali učiniti zgrabio joj ga iz ruke. 1244 01:38:07,464 --> 01:38:10,633 Pretpostavljam čak i vrlo jeftinog ucjenjivača mogao to učiniti. 1245 01:38:10,759 --> 01:38:12,510 Jeftino, ha? 1246 01:38:12,595 --> 01:38:16,180 Naravno, cigara i piće i par prljavih dolara. 1247 01:38:16,557 --> 01:38:20,184 To je sve što je koštalo da me kupiš. Tako je mislila. 1248 01:38:20,436 --> 01:38:22,687 Saznala je malo drugačije, zar ne? 1249 01:38:22,771 --> 01:38:27,066 Možda bih se mogao umoriti od postojanja guraju ga policajci i upravitelji hotela 1250 01:38:27,151 --> 01:38:29,444 i raskošne dame u bungalovima. 1251 01:38:29,695 --> 01:38:32,697 Možda bih mogao koštati nešto malo, samo jednom. 1252 01:38:32,781 --> 01:38:34,449 A ako završim na ploči... 1253 01:38:34,533 --> 01:38:35,992 (pucanje) 1254 01:38:45,502 --> 01:38:47,128 Čovječe, jesam li potonuo. 1255 01:38:47,504 --> 01:38:50,882 - I to je bio jedan od lakših. - Mora da starimo. 1256 01:38:50,966 --> 01:38:54,135 Pritom mi je bilo pomalo žao starog gospodina. 1257 01:38:57,973 --> 01:39:01,643 - Hvala, Bill. - Nema na čemu, gospođo Harwood. Laku noć. 1258 01:39:02,853 --> 01:39:05,480 Čini se da se opet opraštamo. 1259 01:39:06,065 --> 01:39:09,108 Ovaj put neće biti tako teško, valjda. 1260 01:39:10,319 --> 01:39:14,030 Sinoć kad sam se napravio napustiti te, sjećaš se? 1261 01:39:14,323 --> 01:39:17,575 Rekao sam da te je svaki tip prije vidio. Negdje. 1262 01:39:18,160 --> 01:39:21,204 - Sjećam se. - Ali trik je bio pronaći tebe. 1263 01:39:22,623 --> 01:39:26,459 Sjećam se i toga. Misliš li da bih to ikada zaboravio? 1264 01:39:35,844 --> 01:39:38,680 Idemo pronaći neko mjesto gdje možemo dobiti piće, ha? 1265 01:39:38,764 --> 01:39:42,392 - Moramo čekati Johnnyja. - Moramo čekati Johnnyja? 1266 01:39:44,478 --> 01:39:47,355 Što misliš što sam ja? deva? hajde